כתבי הקודש > בראשית > פרק 23 > פסוק 19

בראשית 23:19

← בראשית 23:18	בראשית 23:19 (MT)	בראשית 23:20 →
לְאַבְרָהָ֥ם לְמִקְנָ֖ה לְעֵינֵ֣י בְנֵי חֵ֑ת בְּכֹ֖ל בָּאֵ֥י שַֽׁעַר עִירֽוֹ׃	וְאַחֲרֵי כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃	וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי חֵֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַחֲרֵי^H310 כֵן֩^H3651 קָבַ֨ר^H6912 אַבְרָהָ֜ם^H85 אֶת^H853 שָׂרָ֣ה^H8283 אִשְׁתּ֗וֹ^H802 אֶל^H413 מְעָרַ֞ת^H4631 שְׂדֵ֧ה^H7704 הַמַּכְפֵּלָ֛ה^H4375 עַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 מַמְרֵ֖א^H4471 הִ֣וא^H1931 חֶבְר֑וֹן^H2275 בְּאֶ֖רֶץ^H776 כְּנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וְאַחֲרֵי־כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת־שָׂרָה אִשְׁתֹּו אֶל־מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה עַל־פְּנֵי מַמְרֵא הִוא חֶבְרֹון בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַחֲרֵי	ve./'a.cha.rei-	H310	HC/R	and/ after
כֵן֩	khen	H3651	HD	thus
קָבַ֨ר	ka.Var	H6912	HVqp3ms	he buried
אַבְרָהָ֜ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שָׂרָ֣ה	sa.Rah	H8283	HNp	Sarah
אִשְׁתּ֗/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
אֶל	'el-	H413	HR	into
מְעָרַ֞ת	me.'a.Rat	H4631	HNcfsc	(the) cave of
שְׂדֵ֧ה	se.Deh	H7704	HNcmsc	(the) field of
הַ/מַּכְפֵּלָ֛ה	ha./makh.pe.Lah	H4375	HTd/Np	(the)/ Machpelah
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
מַמְרֵ֖א	mam.Re'	H4471	HNp	Mamre
הִ֣וא	hi'	H1931	HPp3fs	that
חֶבְר֑וֹן	chev.Ron	H2275	HNp	(is) Hebron
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4375 — מַכְפֵּלָה (Makpêlâh, mak-pay-law'): מן כָּפַל (kâphal) [H3717]; קפל; מַכְפֵּלָה, מקום בארץ ישראל
H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): מן מָרָא (mârâʼ) [H4754](במשמעות של כוח); נמרץ; מַמְרֵא, אֱמֹרי
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; מערה (כמקום אפל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 15:15, בראשית 23:2, בראשית 23:4, בראשית 35:29, הבשורה על פי יוחנן 11:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מַכְפֵּלָה
Torrey’s: קבורה; מערות; בתי משפט; חתים
Nave's: אברהם; מערה; חתים; ארץ; מַכְפֵּלָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 23 › פסוק 19

בראשית 23:19

תוכן עניינים

בראשית 23:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 23:19

בראשית 23:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש