כתבי הקודש > בראשית > פרק 23 > פסוק 4

בראשית 23:4

← בראשית 23:3	בראשית 23:4 (MT)	בראשית 23:5 →
וַיָּ֙קָם֙ אַבְרָהָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י מֵת֑וֹ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל בְּנֵי חֵ֖ת לֵאמֹֽר׃	גֵּר וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃	וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי חֵ֛ת אֶת אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

גֵּר^H1616 וְתוֹשָׁ֥ב^H8453 אָנֹכִ֖י^H595 עִמָּכֶ֑ם^H5973 תְּנ֨וּ^H5414 לִ֤י אֲחֻזַּת^H272 קֶ֙בֶר֙^H6913 עִמָּכֶ֔ם^H5973 וְאֶקְבְּרָ֥ה^H6912 מֵתִ֖י^H4191 מִלְּפָנָֽי׃^H6440

המקור העברי

גֵּר־וְתֹושָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת־קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גֵּר	ger-	H1616	HNcmsa	(am) a sojourner
וְ/תוֹשָׁ֥ב	ve./to.Shav	H8453	HC/Ncmsa	and/ a resident alien
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
עִמָּ/כֶ֑ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	with/ you
תְּנ֨וּ	te.Nu	H5414	HVqv2mp	give
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
אֲחֻזַּת	'a.chu.zat-	H272	HNcfsc	a possession of
קֶ֨בֶר֙	ke.ver	H6913	HNcmsa	a burial site
עִמָּ/כֶ֔ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	with/ you
וְ/אֶקְבְּרָ֥ה	ve./'ek.be.Rah	H6912	HC/Vqh1cs	so/ let me bury
מֵתִ֖/י	me.T/i	H4191	HVqrmsc/Sp1cs	dead/ my
מִ/לְּ/פָנָֽ/י	mi./le./fa.Na/i	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp1cs	from/ to/ before/ me

הפניות שטרונג

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): או תֹּשָׁב (tôshâb); (מלכים א׳ 17:1), מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; תושב (אך לא נכרי (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); במיוחד (להבדיל מאזרח יליד (בינוני פעיל של יָשַׁב (yâshab) [H3427]) ומדייר זמני (גֵּר (gêr) [H1616]) או אורח ללינה בלבד (לוּן (lûwn) [H3885])); גר תושב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאֶקְבְּרָ֥ה — בראשית 23:19
קֶ֙בֶר֙ — בראשית 3:19, בראשית 49:30, בראשית 50:13, איוב 30:23, קהלת 6:3, קהלת 12:5, קהלת 12:7, מעשי השליחים 7:5
גֵּר — בראשית 17:8, בראשית 47:9, ויקרא 25:23, דברי הימים א 29:15, תהלים 39:13, תהלים 105:12-13, תהלים 119:19, האיגרת אל העברים 11:9, האיגרת אל העברים 11:13-16, איגרת פטרוס הראשונה 2:11

הפניות הדדיות (5): בראשית 15:15, בראשית 37:1, שמות 6:4, דברי הימים א 21:23, הבשורה על פי יוחנן 11:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קבורה; חניטה; גרים ותושבים
Nave's: אברהם; ארץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 23 › פסוק 4

בראשית 23:4

תוכן עניינים

בראשית 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 23:4

בראשית 23:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש