קהלת 12:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > קהלת > פרק 12 > פסוק 5

קהלת 12:5

← קהלת 12:4 קהלת 12:5 (MT) קהלת 12:6 →
וְסֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּשּׁ֔וּק בִּשְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽטַּחֲנָ֑ה וְיָקוּם֙ לְק֣וֹל הַצִּפּ֔וֹר וְיִשַּׁ֖חוּ כָּל בְּנ֥וֹת הַשִּֽׁיר׃
גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙ וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃
עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹֽא ירחק חֶ֣בֶל הַכֶּ֔סֶף וְתָרֻ֖ץ גֻּלַּ֣ת הַזָּהָ֑ב וְתִשָּׁ֤בֶר כַּד֙ עַל הַמַּבּ֔וּעַ וְנָרֹ֥ץ הַגַּלְגַּ֖ל אֶל הַבּֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֣םH1571 מִגָּבֹ֤הַּH1364 יִרָ֙אוּ֙H3372 וְחַתְחַתִּ֣יםH2849 בַּדֶּ֔רֶךְH1870 וְיָנֵ֤אץH5006 הַשָּׁקֵד֙H8247 וְיִסְתַּבֵּ֣לH5445 הֶֽחָגָ֔בH2284 וְתָפֵ֖רH6565 הָֽאֲבִיּוֹנָ֑הH35 כִּֽיH3588 הֹלֵ֤ךְH1980 הָאָדָם֙H120 אֶלH413 בֵּ֣יתH1004 עוֹלָמ֔וֹH5769 וְסָבְב֥וּH5437 בָשּׁ֖וּקH7784 הַסֹּפְדִֽים׃H5594

המקור העברי

גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב וְתָפֵר הָאֲבִיֹּונָה כִּי־הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל־בֵּית עֹולָמֹו וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa also
מִ/גָּבֹ֤הַּ
 mi./ga.Vo.ah H1364 HR/Aamsa from/ a high (place)
יִרָ֨אוּ֙
 yi.Ra.'u H3372 HVqi3mp people will be afraid
וְ/חַתְחַתִּ֣ים
 ve./chat.cha.Tim H2849 HC/Ncmpa and/ terrors
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa (are) in the/ way
וְ/יָנֵ֤אץ
 ve./ya.Netz H5006 HC/Vhi3ms and/ it may blossom
הַ/שָּׁקֵד֙
 ha./sha.Ked H8247 HTd/Ncmsa the/ almond tree
וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל
 ve./yis.ta.Bel H5445 HC/Vti3ms so/ it may drag itself along
הֶֽ/חָגָ֔ב
 he./cha.Gav H2284 HTd/Ncmsa the/ grasshopper
וְ/תָפֵ֖ר
 ve./ta.Fer H6565 HC/Vhi3fs and/ it may fail
הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה
 ha./'a.vi.yo.Nah H35 HTd/Ncfsa the/ caper-berry
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
הֹלֵ֤ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa (is) going
הָ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa (the)/ humankind
אֶל
 'el- H413 HR to
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc (the) house of
עוֹלָמ֔/וֹ
 o.la.M/o H5769 HNcmsc/Sp3ms perpetuity/ its
וְ/סָבְב֥וּ
 ve./sa.ve.Vu H5437 HC/Vqq3cp and/ they will go about
בָ/שּׁ֖וּק
 va./Shuk H7784 HRd/Ncmsa in the/ street
הַ/סֹּפְדִֽים
 ha./so.fe.Dim H5594 HTd/Vqrmpa the/ mourners
הפניות שטרונג
  • H35 — אֲבִיּוֹנָה (ʼăbîyôwnâh, ab-ee-yo-naw'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14]; מעוררת תשוקה; פרי הצלף (על שום טעמו המגרה)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H2284 — חָגָב (châgâb, khaw-gawb'): ממקור לא ודאי; ארבה
  • H2849 — חַתְחַת (chathchath, khath-khath'): מן חַת (chath) [H2844]; אֵימָה, חִתִּית
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
  • H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): שורש קדום; לשאת משא (כפשוטו או בהשאלה), או (בבניין החוזר) להיות לטורח; ובמיוחד, להיות הרה
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
  • H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): מן שׁוּק (shûwq) [H7783]; רחוב (כמקום שרצים בו)
  • H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): מן שָׁקַד (shâqad) [H8245]; השקד (העץ או הפרי; על שום היותו הראשון לפרוח)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): בראשית 5:5, בראשית 23:4, בראשית 23:19, בראשית 35:29, בראשית 50:5, בראשית 50:24, שמות 37:20, יהושע 23:14, דברי הימים ב 35:25, איוב 3:19, איוב 14:12, איוב 16:22, ישעיה 14:18, זכריה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 12 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/12/5&oldid=0"