כתבי הקודש > בראשית > פרק 44 > פסוק 29

בראשית 44:29

← בראשית 44:28	בראשית 44:29 (MT)	בראשית 44:30 →
וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד הֵֽנָּה׃	וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם אֶת זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃	וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְקַחְתֶּ֧ם^H3947 גַּם^H1571 אֶת^H853 זֶ֛ה^H2088 מֵעִ֥ם^H5973 פָּנַ֖י^H6440 וְקָרָ֣הוּ^H7136 אָס֑וֹן^H611 וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם^H3381 אֶת^H853 שֵׂיבָתִ֛י^H7872 בְּרָעָ֖ה^H7451 שְׁאֹֽלָה׃^H7585

המקור העברי

וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסֹון וְהֹורַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְקַחְתֶּ֧ם	u./le.kach.Tem	H3947	HC/Vqq2mp	and/ you will take
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זֶ֛ה	zeh	H2088	HPdxms	this (one)
מֵ/עִ֥ם	me./'Im	H5973	HR/R	from/ with
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	presence/ my
וְ/קָרָ֣/הוּ	ve./ka.Ra./hu	H7136	HC/Vqq3ms/Sp3ms	and/ it will happen to/ him
אָס֑וֹן	'a.Son	H611	HNcmsa	harm
וְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧ם	ve./ho.rad.Tem	H3381	HC/Vhq2mp	and/ you will cause to go down
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׂיבָתִ֛/י	sei.va.T/i	H7872	HNcfsc/Sp1cs	gray hair/ my
בְּ/רָעָ֖ה	be./ra.'Ah	H7451	HR/Ncfsa	in/ calamity
שְׁאֹֽלָ/ה	she.'O.la/h	H7585	HNp/Sd	Sheol/ towards

הפניות שטרונג

H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): גזירה לא ודאית; פגע, אסון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): שורש ראשוני; להיתקל, לקרות (בעיקר במקרה); בבניין הגורם: לגרום שיקרה; ובמובן מסוים: להניח קורות (לגג או לרצפה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואם — בראשית 42:36, בראשית 42:38, בראשית 43:14, תהלים 88:4-5
בְּרָעָ֖ה — בראשית 42:38, בראשית 44:31, דברים 31:17, תהלים 88:5

הפניות הדדיות (2): בראשית 37:35, קהלת 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים
Nave's: ילדים; שאול; יַעֲקֹב; יהודה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 44 › פסוק 29

בראשית 44:29

תוכן עניינים

בראשית 44:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 44:29

בראשית 44:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש