כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 35

בראשית 37:35

← בראשית 37:34	בראשית 37:35 (MT)	בראשית 37:36 →
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃	וַיָּקֻמוּ֩ כָל בָּנָ֨יו וְכָל בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי אֵרֵ֧ד אֶל בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃	וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּקֻמוּ֩^H6965 כָל^H3605 בָּנָ֨יו^H1121 וְכָל^H3605 בְּנֹתָ֜יו^H1323 לְנַחֲמ֗וֹ^H5162 וַיְמָאֵן֙^H3985 לְהִתְנַחֵ֔ם^H5162 וַיֹּ֕אמֶר^H559 כִּֽי^H3588 אֵרֵ֧ד^H3381 אֶל^H413 בְּנִ֛י^H1121 אָבֵ֖ל^H57 שְׁאֹ֑לָה^H7585 וַיֵּ֥בְךְּ^H1058 אֹת֖וֹ^H853 אָבִֽיו׃^H1

המקור העברי

וַיָּקֻמוּ כָל־בָּנָיו וְכָל־בְּנֹתָיו לְנַחֲמֹו וַיְמָאֵן לְהִתְנַחֵם וַיֹּאמֶר כִּי־אֵרֵד אֶל־בְּנִי אָבֵל שְׁאֹלָה וַיֵּבְךְּ אֹתֹו אָבִיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּקֻמוּ֩	va/i.ya.ku.Mu	H6965	HC/Vqw3mp	and/ they arose
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
בָּנָ֨י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
בְּנֹתָ֜י/ו	be.no.Ta/v	H1323	HNcfpc/Sp3ms	daughters/ his
לְ/נַחֲמ֗/וֹ	le./na.cha.M/o	H5162	HR/Vpc/Sp3ms	to/ comfort/ him
וַ/יְמָאֵן֙	va/y.ma.'En	H3985	HC/Vpw3ms	and/ he refused
לְ/הִתְנַחֵ֔ם	le./hit.na.Chem	H5162	HR/Vtc	to/ be comforted
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֵרֵ֧ד	'e.Red	H3381	HVqi1cs	I will go down
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנִ֛/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	son/ my
אָבֵ֖ל	'a.Vel	H57	HAamsa	mourning
שְׁאֹ֑לָ/ה	she.'O.la/h	H7585	HNcmsa/Sd	Sheol/ towards
וַ/יֵּ֥בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms	and/ he wept for
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; מתאבל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵרֵ֧ד — בראשית 42:31, בראשית 44:29-31, בראשית 45:28
בְּנֹתָ֜יו — בראשית 31:43, בראשית 35:22-26
וַיָּקֻמוּ֩ — שמואל ב 12:17, איוב 2:11, תהלים 77:3, ירמיה 31:15

הפניות הדדיות (16): בראשית 24:67, בראשית 42:38, בראשית 44:31, בראשית 45:26, בראשית 48:11, שופטים 11:35, שמואל ב 12:23, שמואל ב 13:39, אסתר 4:4, איוב 42:11, תהלים 30:12, משלי 15:15, ירמיה 45:3, הבשורה על פי יוחנן 11:19, הבשורה על פי יוחנן 11:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שמחה ויגון
Torrey’s: ילדים
Nave's: שכול; הטעיה; שקר; שאול; צביעות; ישמעאלים; יַעֲקֹב; יוֹסֵף; יגון; בכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 37 › פסוק 35

בראשית 37:35

תוכן עניינים

בראשית 37:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 37:35

בראשית 37:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש