כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 34

בראשית 37:34

← בראשית 37:33	בראשית 37:34 (MT)	בראשית 37:35 →
וַיַּכִּירָ֤הּ וַיֹּ֙אמֶר֙ כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔י חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְהוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף׃	וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃	וַיָּקֻמוּ֩ כָל בָּנָ֨יו וְכָל בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי אֵרֵ֧ד אֶל בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרַ֤ע^H7167 יַעֲקֹב֙^H3290 שִׂמְלֹתָ֔יו^H8071 וַיָּ֥שֶׂם^H7760 שַׂ֖ק^H8242 בְּמָתְנָ֑יו^H4975 וַיִּתְאַבֵּ֥ל^H56 עַל^H5921 בְּנ֖וֹ^H1121 יָמִ֥ים^H3117 רַבִּֽים׃^H7227

המקור העברי

וַיִּקְרַע יַעֲקֹב שִׂמְלֹתָיו וַיָּשֶׂם שַׂק בְּמָתְנָיו וַיִּתְאַבֵּל עַל־בְּנֹו יָמִים רַבִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרַ֤ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms	and/ he tore
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
שִׂמְלֹתָ֔י/ו	sim.lo.Ta/v	H8071	HNcfpc/Sp3ms	clothes/ his
וַ/יָּ֥שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he put
שַׂ֖ק	sak	H8242	HNcmsa	sackcloth
בְּ/מָתְנָ֑י/ו	be./ma.te.Na/v	H4975	HR/Ncmdc/Sp3ms	on/ loins/ his
וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל	va/i.yit.'a.Bel	H56	HC/Vtw3ms	and/ he mourned
עַל	'al-	H5921	HR	on
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
יָמִ֥ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa	many

הפניות שטרונג

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה
H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): ויקרא 21:10, במדבר 14:6, שופטים 11:35, שמואל ב 1:2, שמואל ב 13:31, מלכים ב 18:37, דברי הימים א 7:22, קהלת 3:7, ירמיה 45:3, ירמיה 48:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; שמחה ויגון
Torrey’s: המתים; שק (בגד אבל)
Nave's: שכול; הטעיה; שקר; צביעות; ישמעאלים; יַעֲקֹב; יוֹסֵף; אבלות; קריעת בגדים; שק (בגד אבל); יגון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 37 › פסוק 34

בראשית 37:34

תוכן עניינים

בראשית 37:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 37:34

בראשית 37:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש