כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 37

ירמיה 48:37

← ירמיה 48:36	ירמיה 48:37 (MT)	ירמיה 48:38 →
עַל כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י קִֽיר חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃	כִּ֤י כָל רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃	עַ֣ל כָּל גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי שָׁבַ֣רְתִּי אֶת מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 כָל^H3605 רֹאשׁ֙^H7218 קָרְחָ֔ה^H7144 וְכָל^H3605 זָקָ֖ן^H2206 גְּרֻעָ֑ה^H1639 עַ֤ל^H5921 כָּל^H3605 יָדַ֙יִם֙^H3027 גְּדֻדֹ֔ת^H1417 וְעַל^H5921 מָתְנַ֖יִם^H4975 שָֽׂק׃^H8242

המקור העברי

כִּי כָל־רֹאשׁ קָרְחָה וְכָל־זָקָן גְּרֻעָה עַל כָּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת וְעַל־מָתְנַיִם שָׂק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
רֹאשׁ֙	roSh	H7218	HNcmsa	head
קָרְחָ֔ה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa	(will be) baldness
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
זָקָ֖ן	za.Kan	H2206	HNcbsa	beard
גְּרֻעָ֑ה	ge.ru.'Ah	H1639	HVqsfsa	(will be) clipped
עַ֤ל	'al	H5921	HR	(will be) on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יָדַ֨יִם֙	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	hands
גְּדֻדֹ֔ת	ge.du.Dot	H1417	HNcfpa	cuts
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ (will be) on
מָתְנַ֖יִם	ma.te.Na.yim	H4975	HNcmda	loins
שָֽׂק	Sak	H8242	HNcmsa	sackcloth

הפניות שטרונג

H1417 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): או גְּדֻדָה (gᵉdudâh); (נקבה) מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; תלם (כחריץ חתוך)
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; הזקן (כסימן לגיל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): או קׇרְחָא (qorchâʼ); (יחזקאל 27:31), מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרחה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְּדֻדֹ֔ת — ויקרא 19:28, מלכים א 18:28, הבשורה על פי מרקוס 5:5
רֹאשׁ֙ — ישעיה 3:24, ישעיה 15:2-3, ירמיה 16:6, ירמיה 41:5, ירמיה 47:5, יחזקאל 7:18, יחזקאל 27:31, עמוס 8:10, מיכה 1:16
מָתְנַ֖יִם — בראשית 37:29, בראשית 37:34, מלכים א 21:27, מלכים ב 6:30, ישעיה 20:2, ישעיה 37:1, חזון יוחנן 11:3

הפניות הדדיות (6): ויקרא 19:27, ויקרא 21:5, דברי הימים א 19:4, עזרא 9:3, ירמיה 7:29, ירמיה 49:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הזקן
Nave's: קרחת; זקן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 37

ירמיה 48:37

תוכן עניינים

ירמיה 48:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:37

ירמיה 48:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש