ישעיה 20:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 20 > פסוק 2
ישעיה 20:2
| ← ישעיה 20:1 | ישעיה 20:2 (MT) | ישעיה 20:3 → |
|---|---|---|
בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
|
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃
|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל מִצְרַ֖יִם וְעַל כּֽוּשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בָּעֵ֣תH6256 הַהִ֗יאH1931 דִּבֶּ֣רH1696 יְהוָה֮H3068 בְּיַ֣דH3027 יְשַׁעְיָ֣הוּH3470 בֶןH1121 אָמוֹץ֮H531 לֵאמֹר֒H559 לֵ֗ךְH3212 וּפִתַּחְתָּ֤H6605 הַשַּׂק֙H8242 מֵעַ֣לH5921 מָתְנֶ֔יךָH4975 וְנַעַלְךָ֥H5275 תַחֲלֹ֖ץH2502 מֵעַ֣לH5921 רַגְלֶ֑יךָH7272 וַיַּ֣עַשׂH6213 כֵּ֔ןH3651 הָלֹ֖ךְH1980 עָר֥וֹםH6174 וְיָחֵֽף׃H3182
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בָּעֵת הַהִיא דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ לֵאמֹר לֵךְ וּפִתַּחְתָּ הַשַּׂק מֵעַל מָתְנֶיךָ וְנַעַלְךָ תַחֲלֹץ מֵעַל רַגְלֶיךָ וַיַּעַשׂ כֵּן הָלֹךְ עָרֹום וְיָחֵף׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | at the/ time |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he spoke |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
יְשַׁעְיָ֣הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | Isaiah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
אָמוֹץ֮ |
'a.mOtz | H531 | HNp | Amoz |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
לֵ֗ךְ |
Lekh | H3212 | HVqv2ms | go |
וּ/פִתַּחְתָּ֤ |
u./fi.tach.Ta | H6605 | HC/Vpq2ms | and/ you will loosen |
הַ/שַּׂק֙ |
ha./Sak | H8242 | HTd/Ncmsa | the/ sackcloth |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
מָתְנֶ֔י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | hips/ your |
וְ/נַעַלְ/ךָ֥ |
ve./na.'al./Kha | H5275 | HC/Ncfsc/Sp2ms | and/ sandal(s)/ your |
תַחֲלֹ֖ץ |
ta.cha.Lotz | H2502 | HVqi2ms | you will take off |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
רַגְלֶ֑י/ךָ |
rag.Lei./kha | H7272 | HNcfdc/Sp2ms | feet/ your |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he did |
כֵּ֔ן |
Ken | H3651 | HTm | thus |
הָלֹ֖ךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | he went |
עָר֥וֹם |
a.Rom | H6174 | HAamsa | naked |
וְ/יָחֵֽף |
ve./ya.Chef | H3182 | HC/Aamsa | and/ barefoot |
הפניות שטרונג
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): מן אָמַץ (ʼâmats) [H553]; חזק; אָמוֹץ, איש ישראלי
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו להסיר את הנעליים; יחף, בלא סנדלים
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): או יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הושיע; יְשַׁעְיָה, שמם של שבעה ישראלים
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): או עָרֹם (ʻârôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191] (במשמעותו המקורית); עירום, בין באופן חלקי ובין באופן מלא
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8242 — שַׂק (saq, sak): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; בעיקרו, אריג רשת (המניח לנוזל לעבור דרכו), כלומר בד גס ורפוי או בד שקים (המשמש לאבלות ולעשיית שקים); ומכאן, שק (לתבואה וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֵ֗ךְ — ירמיה 13:1-11, ירמיה 19:1-15, יחזקאל 4:5, הבשורה על פי מתי 16:24
- עָר֥וֹם — שמואל א 19:24, שמואל ב 6:20, איוב 1:20-21, מיכה 1:8, מיכה 1:11, הבשורה על פי יוחנן 21:7, מעשי השליחים 19:16
- תַחֲלֹ֖ץ — שמות 3:5, יהושע 5:15, יחזקאל 24:17, יחזקאל 24:23
- הַשַּׂק֙ — מלכים ב 1:8, זכריה 13:4, הבשורה על פי מתי 3:4, חזון יוחנן 11:3
הפניות הדדיות (16): דברים 25:9, שמואל ב 15:30, מלכים א 20:35, מלכים ב 13:18, תהלים 69:12, ישעיה 19:17, ירמיה 2:25, ירמיה 13:2, ירמיה 18:2, ירמיה 27:2, ירמיה 48:37, יחזקאל 4:1, יחזקאל 12:6, הושע 1:2, הושע 12:11, הבשורה על פי מתי 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישעיהו (ישעיה)
- Torrey’s: נביאים; שק (בגד אבל); נעליים
- Nave's: מצרים; כּוּשׁ (אתיופיה); הוראה; ישעיהו; משרת המשיח (כומר/מטיף); אבלות; פנטומימה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין