כתבי הקודש > ירמיה > פרק 27 > פסוק 2

ירמיה 27:2

← ירמיה 27:1	ירמיה 27:2 (MT)	ירמיה 27:3 →
בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהוֹיָקִ֥ם בֶּן יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃	כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל צַוָּארֶֽךָ׃	וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְאֶל מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְאֶל מֶ֙לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְאֶל מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽה^H3541 אָמַ֤ר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֵלַ֔י^H413 עֲשֵׂ֣ה^H6213 לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת^H4147 וּמֹט֑וֹת^H4133 וּנְתַתָּ֖ם^H5414 עַל^H5921 צַוָּארֶֽךָ׃^H6677

המקור העברי

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי עֲשֵׂה לְךָ מֹוסֵרֹות וּמֹטֹות וּנְתַתָּם עַל־צַוָּארֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
עֲשֵׂ֣ה	'a.Seh	H6213	HVqv2ms	make
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
מוֹסֵר֖וֹת	mo.se.Rot	H4147	HNcbpa	fetters
וּ/מֹט֑וֹת	u./mo.Tot	H4133	HC/Ncfpc	and/ yoke-bars
וּ/נְתַתָּ֖/ם	u./ne.ta.Ta/m	H5414	HC/Vqq2ms/Sp3mp	and/ you will put/ them
עַל	'al-	H5921	HR	on
צַוָּארֶֽ/ךָ	tza.va.Re./kha	H6677	HNcmsc/Sp2ms	neck/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): נקבה של מוֹט (môwṭ) [H4132]; מוֹט; במשמעות מושאלת, קֶשֶׁת־עֹל לצוואר השור; ומכאן, עֹל (כפשוטו או בהשאלה)
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): גם (ברבים) נקבה מוֹסֵרָה (môwçêrâh); או מֹסְרָה (môçᵉrâh); מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור, כלומר (מכאן) רסן, מוסרה; ובהשאלה, ריסון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲשֵׂ֣ה — ירמיה 27:12, ירמיה 28:10-14
וּנְתַתָּ֖ם — מלכים א 11:30-31, ישעיה 20:2-4, ירמיה 13:1-11, ירמיה 18:2-10, ירמיה 19:1-11, ירמיה 28:10, יחזקאל 4:1, יחזקאל 5:17, יחזקאל 12:1-28, יחזקאל 24:3-12
אָמַ֤ר יְהוָה֙ — עמוס 7:1, עמוס 7:4

הפניות הדדיות (13): מלכים א 19:15, מלכים א 20:35, מלכים א 22:11, דברי הימים ב 18:10, נחמיה 3:5, ירמיה 1:10, ירמיה 27:11, ירמיה 28:2, ירמיה 28:11, ירמיה 30:8, איכה 5:5, יחזקאל 7:23, יחזקאל 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: בבל; נביאים; צור
Nave's: עמונים; בבל; אֱדוֹם; אֱדוֹמִים; הוראה; נביאים; סמלים ודימויים; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 27 › פסוק 2

ירמיה 27:2

תוכן עניינים

ירמיה 27:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 27:2

ירמיה 27:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש