כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 1

ירמיה 13:1

← ירמיה 12:17	ירמיה 13:1 (MT)	ירמיה 13:2 →
וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם יְהוָֽה׃	כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃	וָאֶקְנֶ֥ה אֶת הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל מָתְנָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽה^H3541 אָמַ֨ר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֵלַ֗י^H413 הָל֞וֹךְ^H1980 וְקָנִ֤יתָ^H7069 לְּךָ֙ אֵז֣וֹר^H232 פִּשְׁתִּ֔ים^H6593 וְשַׂמְתּ֖וֹ^H7760 עַל^H5921 מָתְנֶ֑יךָ^H4975 וּבַמַּ֖יִם^H4325 לֹ֥א^H3808 תְבִאֵֽהוּ׃^H935

המקור העברי

כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי הָלֹוךְ וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזֹור פִּשְׁתִּים וְשַׂמְתֹּו עַל־מָתְנֶיךָ וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֨ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
הָל֞וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa	go
וְ/קָנִ֤יתָ	ve./ka.Ni.ta	H7069	HC/Vqq2ms	and/ you will buy
לְּ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
אֵז֣וֹר	'e.Zor	H232	HNcmsc	a loincloth of
פִּשְׁתִּ֔ים	pish.Tim	H6593	HNcmpa	linen(s)
וְ/שַׂמְתּ֖/וֹ	ve./sam.T/o	H7760	HC/Vqq2ms/Sp3ms	and/ you will put/ it
עַל	'al-	H5921	HR	on
מָתְנֶ֑י/ךָ	ma.te.Nei./kha	H4975	HNcmdc/Sp2ms	loins/ your
וּ/בַ/מַּ֖יִם	u./va./Ma.yim	H4325	HC/Rd/Ncmpa	and/ in (the)/ water
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תְבִאֵֽ/הוּ	te.vi.'E./hu	H935	HVhi2ms/Sp3ms	you must cause to go/ it

הפניות שטרונג

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): מן אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; דבר החגור; חגורה, וגם אבנט
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָל֞וֹךְ — ירמיה 13:11, ירמיה 19:1, ירמיה 27:2, יחזקאל 4:1, יחזקאל 5:17, האיגרת אל העברים 1:1

הפניות הדדיות (7): ישעיה 20:2, ירמיה 18:2, ירמיה 43:9, יחזקאל 12:3, הושע 1:2, הושע 12:11, מעשי השליחים 21:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבנט; משלים
Torrey’s: אבנטים
Nave's: פְּרָת; אבנט; הוראה; נביאים; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 13 › פסוק 1

ירמיה 13:1

תוכן עניינים

ירמיה 13:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 13:1

ירמיה 13:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש