כתבי הקודש > ירמיה > פרק 19 > פסוק 1

ירמיה 19:1

← ירמיה 18:23	ירמיה 19:1 (MT)	ירמיה 19:2 →
וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת כָּל עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל תְּכַפֵּר֙ עַל עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל תֶּ֑מְחִי והיו מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃	כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃	וְיָצָ֙אתָ֙ אֶל גֵּ֣יא בֶן הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר החרסות וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 הָל֛וֹךְ^H1980 וְקָנִ֥יתָ^H7069 בַקְבֻּ֖ק^H1228 יוֹצֵ֣ר^H3335 חָ֑רֶשׂ^H2789 וּמִזִּקְנֵ֣י^H2205 הָעָ֔ם^H5971 וּמִזִּקְנֵ֖י^H2205 הַכֹּהֲנִֽים׃^H3548

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה הָלֹוךְ וְקָנִיתָ בַקְבֻּק יֹוצֵר חָרֶשׂ וּמִזִּקְנֵי הָעָם וּמִזִּקְנֵי הַכֹּהֲנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הָל֛וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa	go
וְ/קָנִ֥יתָ	ve./ka.Ni.ta	H7069	HC/Vqq2ms	and/ you will buy
בַקְבֻּ֖ק	vak.Buk	H1228	HNcmsc	a bottle of
יוֹצֵ֣ר	yo.Tzer	H3335	HVqrmsc	a potter of
חָ֑רֶשׂ	Cha.res	H2789	HNcmsa	earthenware
וּ/מִ/זִּקְנֵ֣י	u./mi./zik.Nei	H2205	HC/R/Aampc	and/ some of/ (the) elders of
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וּ/מִ/זִּקְנֵ֖י	u./mi./zik.Nei	H2205	HC/R/Aampc	and/ some of/ (the) elders of
הַ/כֹּהֲנִֽים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1228 — בַּקְבֻּק (baqbuq, bak-book'): מן בָּקַק (bâqaq) [H1238]; בקבוק (על שם קול הבקבוק בעת הריקון)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָל֛וֹךְ — ישעיה 30:14, ירמיה 18:2-4, ירמיה 19:10-11, ירמיה 32:14, איכה 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7
זקני העם — במדבר 11:16, דברי הימים א 24:4-6, ירמיה 26:17, יחזקאל 8:11-12, יחזקאל 9:6, הבשורה על פי מתי 26:3, הבשורה על פי מתי 27:1, הבשורה על פי מתי 27:41-42, מעשי השליחים 4:5-6

הפניות הדדיות (11): שופטים 7:19, ישעיה 7:11, ישעיה 20:2, ישעיה 30:29, ירמיה 13:1, ירמיה 26:12, ירמיה 27:2, ירמיה 43:9, יחזקאל 4:1, יחזקאל 12:3, הושע 12:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נאדות; נביאים
Nave's: נאד; הוראה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 19 › פסוק 1

ירמיה 19:1

תוכן עניינים

ירמיה 19:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 19:1

ירמיה 19:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש