כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 41

הבשורה על פי מתי 27:41

← הבשורה על פי מתי 27:40	הבשורה על פי מתי 27:41 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:42 →
וַיֹּאמְרוּ אַתָּה הַהֹרֵס אֶת־־הַהֵיכָל וּבֹנֵהוּ בִּשְׁלֹשֶׁת יָמִים הוֹשַׁע לְנַפְשֶׁךָ וְאִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה רְדָה מִן־הַצְּלוּב׃	וְכֵן הִלְעִיגוּ גַּם־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים עִם־הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים לֵאמֹר׃	אֶת־אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ וּלְעַצְמוֹ לֹא יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ (אִם־)מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא יֵרֶד־נָא עַתָּה מִן־הַצְּלוּב וְנַאֲמִין בּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֵן^{G3668 G1161} הִלְעִיגוּ^G1702 גַּם־רָאשֵׁי^{G2532 G749} הַכֹּהֲנִים עִם־הַסּוֹפְרִים^{G3326 G1122} וְהַזְּקֵנִים^{G2532 G4245} לֵאמֹר׃^G3004

המקור היווני

ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
ἐμπαίζοντες	empaizontes	G1702	V-PAP-NPM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
γραμματέων	grammateōn	G1122	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρεσβυτέρων	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): מן G1722 ומן G3815; ללגלג על, כלומר להתלוצץ
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): תואר הפועל מן G3664; באופן דומה, כמו כן
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 1:9, תהלים 41:9, תהלים 69:13, ישעיה 43:27, ירמיה 19:1, מעשי השליחים 4:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; סופרים; ייסורי המשיח
Torrey’s: נבואות על אודות המשיח; צדקה; בוז ולעג
Nave's: גידוף; מוות; כפירה; ישוע המשיח; פושעים (עבריינים); לעג; רדיפות; גידוף; לעג; סופר (סופרים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 41

הבשורה על פי מתי 27:41

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:41

הבשורה על פי מתי 27:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש