מעשי השליחים 4:1
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 1
מעשי השליחים 4:1
| ← מעשי השליחים 3:26 | מעשי השליחים 4:1 (DEL1892) | מעשי השליחים 4:2 → |
|---|---|---|
לָכֶם בָּרִאשׁוֹנָה הֶעֱמִיד הָאֱלֹהִים אֶת־עַבְדּוֹ יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלָחֵהוּ לְבָרֵך אֶתְכֶם בְּשׁוּבְכֶם אִישׁ מֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃
|
וַיְהִי בְּדַבְּרָם אֶל־הָעָם וַיָּקוּמוּ עֲלֵיהֶם הַכֹּהֲנִים וּנְגִיד הַמִּקְדָּשׁ וְהַצַּדּוּקִים׃
|
כִּי־חָרָה לָהֶם עַל־אֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־הָעָם וְהִגִּידוּ אֶת־תְּחִיַּת הַמֵּתִים בְּיֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG1161 בְּדַבְּרָםG2980 G846 אֶל־הָעָםG4314 G2992 וַיָּקוּמוּG2186 עֲלֵיהֶםG846 הַכֹּהֲנִיםG2409 וּנְגִידG2532 G4755 הַמִּקְדָּשׁG2411 וְהַצַּדּוּקִים׃G2532 G4523
Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Λαλούντων |
Lalountōn | G2980 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐπέστησαν |
epestēsan | G2186 | V-2AAI-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἱερεῖς |
hiereis | G2409 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
στρατηγὸς |
stratēgos | G4755 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ |
hierou | G2411 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Σαδδουκαῖοι, |
Saddoukaioi | G4523 | N-NPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): מן G1909 ומן G2476; לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): מן G2413; כהן (כפשוטו או בהשאלה)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): כנראה מן G4524; צדוקי (כלומר בן חוג צדוק), או חסידו של ישראלי כופר מסוים
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): מן הבסיס של G4756 ומן G71 או G2233; שר צבא, כלומר (במשתמע או בהיקש) נציב (צבאי) (פְּרֶטוֹר), ראש (פְּרֶפֶקְט) שומרי המקדש (הלוויים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שר הטבחים — דברי הימים ב 23:4-9, הבשורה על פי לוקאס 22:4, מעשי השליחים 5:24, מעשי השליחים 5:26
- הכהנים — הבשורה על פי מתי 26:3-4, הבשורה על פי מתי 27:1-2, הבשורה על פי מתי 27:20, הבשורה על פי מתי 27:41, הבשורה על פי יוחנן 15:20, הבשורה על פי יוחנן 18:3, מעשי השליחים 4:6, מעשי השליחים 6:7, מעשי השליחים 6:12
- הצדוקים — הבשורה על פי מתי 16:12, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מתי 22:23-24, מעשי השליחים 23:6-9
הפניות הדדיות (16): דברי הימים א 24:5, דברי הימים ב 35:8, נחמיה 8:13, ירמיה 20:1, ירמיה 26:7, ירמיה 29:26, ירמיה 38:1, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 22:6, הבשורה על פי מרקוס 12:18, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 19:39, הבשורה על פי לוקאס 20:27, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 23:8, איגרת יעקב 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כתות וזרמים ביהדות
- Torrey’s: ירושלים; הצדוקים
- Nave's: קיפא; שלטון; קנאות דתית; יוחנן; פטרוס; תחיית המתים; צדוקים; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין