הבשורה על פי מתי 27:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 20
הבשורה על פי מתי 27:20
| ← הבשורה על פי מתי 27:19 | הבשורה על פי מתי 27:20 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 27:21 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כְּשִׁבְתּוֹ עַל־כִּסֵּא הַדִּין וַתִּשְׁלַח אֵלָיו אִשְׁתּוֹ לֵאמֹר אַל־תְּהִי יָדְךָ בַּצַּדִּיק הַזֶּה כִּי בַעֲבוּרוֹ הַרְבֵּה עֻנֵּיתִי הַיּוֹם בַּחֲלוֹם׃
|
וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים הִסִּיתוּ אֶת־הֲמוֹן הָעָם לִשְׁאֹל לָהֶם אֵת בַּר־אַבָּא וּלְאַבֵּד אֵת־יֵשׁוּעַ׃
|
וַיַּעַן הַהֶגְמוֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶת־מִי מִשְּׁנֵיהֶם תִּרְצוּ שֶׁאַתִּיר לָכֶם וַיֹּאמְרוּ אֵת בַּר־אַבָּא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְרָאשֵׁיG1161 G749 הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִיםG2532 G4245 הִסִּיתוּG3982 אֶת־הֲמוֹןG3793 הָעָם לִשְׁאֹלG2443 G154 לָהֶם אֵת בַּר־אַבָּאG912 וּלְאַבֵּדG1161 G622 אֵת־יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
ἔπεισαν |
epeisan | G3982 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
αἰτήσωνται |
aitēsōntai | G154 | V-AMS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Βαραββᾶν |
Barabban | G912 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἀπολέσωσιν. |
apolesōsin | G622 | V-AAS-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): ממוצא ארמי (H1347 ו־H5); בן אבא; בר-אבא, ישראלי
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): פועל ראשוני; לשכנע (בטיעון, אמיתי או כוזב); בהיקש, להרגיע או לפייס (באמצעים הוגנים אחרים); בהוראה חוזרת או סבילה, להסכים (לראיה או לסמכות), לבטוח (מתוך ודאות פנימית)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויסיתהו — הבשורה על פי מרקוס 15:11, מעשי השליחים 14:18-19, מעשי השליחים 19:23-29
- ראוי ש־ — הבשורה על פי לוקאס 23:18-20, הבשורה על פי יוחנן 18:40, הבשורה על פי יוחנן 19:15-16, מעשי השליחים 3:14-15
הפניות הדדיות (13): בראשית 19:4, שמות 12:6, איוב 31:34, תהלים 22:7, תהלים 54:5, תהלים 69:13, ירמיה 26:9, הבשורה על פי מתי 21:15, הבשורה על פי לוקאס 24:20, הבשורה על פי יוחנן 6:66, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 4:1, איגרת יעקב 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Nave's: בר-אבא; שותפות לדבר עבירה; חצר; דמגוגיה; ישוע המשיח; שופט; כהן; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין