כתבי הקודש > ירמיה > פרק 26 > פסוק 9

ירמיה 26:9

← ירמיה 26:8	ירמיה 26:9 (MT)	ירמיה 26:10 →
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת יִרְמְיָ֗הוּ לְדַבֵּר֙ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל כָּל הָעָ֑ם וַיִּתְפְּשׂ֨וּ אֹת֜וֹ הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַנְּבִאִ֛ים וְכָל הָעָ֥ם לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת תָּמֽוּת׃	מַדּוּעַ֩ נִבֵּ֨יתָ בְשֵׁם יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר כְּשִׁלוֹ֙ יִֽהְיֶה֙ הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה וְהָעִ֥יר הַזֹּ֛את תֶּחֱרַ֖ב מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֑ב וַיִּקָּהֵ֧ל כָּל הָעָ֛ם אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃	וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיַּעֲל֥וּ מִבֵּית הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֛וּ בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר יְהוָ֖ה הֶחָדָֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

מַדּוּעַ֩^H4069 נִבֵּ֨יתָ^H5012 בְשֵׁם^H8034 יְהוָ֜ה^H3068 לֵאמֹ֗ר^H559 כְּשִׁלוֹ֙^H7887 יִֽהְיֶה֙^H1961 הַבַּ֣יִת^H1004 הַזֶּ֔ה^H2088 וְהָעִ֥יר^H5892 הַזֹּ֛את^H2063 תֶּחֱרַ֖ב^H2717 מֵאֵ֣ין^H369 יוֹשֵׁ֑ב^H3427 וַיִּקָּהֵ֧ל^H6950 כָּל^H3605 הָעָ֛ם^H5971 אֶֽל^H413 יִרְמְיָ֖הוּ^H3414 בְּבֵ֥ית^H1004 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

מַדּוּעַ נִבֵּיתָ בְשֵׁם־יְהוָה לֵאמֹר כְּשִׁלֹו יִהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה וְהָעִיר הַזֹּאת תֶּחֱרַב מֵאֵין יֹושֵׁב וַיִּקָּהֵל כָּל־הָעָם אֶל־יִרְמְיָהוּ בְּבֵית יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַדּוּעַ֩	ma.du.a'	H4069	HTi	why?
נִבֵּ֨יתָ	ni.Bei.ta	H5012	HVNp2ms	have you prophesied
בְ/שֵׁם	ve./shem-	H8034	HR/Ncmsc	in/ (the) name of
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כְּ/שִׁלוֹ֙	ke./shi.Lo	H7887	HR/Np	like/ Shiloh
יִֽהְיֶה֙	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
הַ/בַּ֣יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וְ/הָ/עִ֥יר	ve./ha./'Ir	H5892	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ city
הַ/זֹּ֛את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
תֶּחֱרַ֖ב	te.che.Rav	H2717	HVqi3fs	it will be desolate
מֵ/אֵ֣ין	me./'Ein	H369	HR/Tn	from/ not
יוֹשֵׁ֑ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	inhabitant
וַ/יִּקָּהֵ֧ל	va/i.yi.ka.Hel	H6950	HC/VNw3ms	and/ it assembled
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
יִרְמְיָ֖הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): או שִׁלֹה (Shilôh); או שִׁילוֹ (Shîylôw); או שִׁלוֹ (Shilôw); מאותו מקור כמו שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; שילה, מקום בארץ ישראל
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת כל — הבשורה על פי מתי 27:20, הבשורה על פי מרקוס 15:11, מעשי השליחים 13:50, מעשי השליחים 16:19-22, מעשי השליחים 17:5-8, מעשי השליחים 19:24-32, מעשי השליחים 21:30, מעשי השליחים 22:22
בדור הרביעי — הבשורה על פי יוחנן 8:20, הבשורה על פי יוחנן 8:59
למה — דברי הימים ב 25:16, ישעיה 29:21, ישעיה 30:9-11, עמוס 5:10, עמוס 7:10-13, מיכה 2:6, הבשורה על פי מתי 21:23, מעשי השליחים 4:17-19, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 6:14

הפניות הדדיות (14): ויקרא 26:31, מלכים א 18:17, מלכים ב 25:9, דברי הימים א 21:15, ירמיה 2:15, ירמיה 4:7, ירמיה 32:3, ירמיה 36:29, ירמיה 46:19, איכה 4:13, איכה 5:18, עמוס 7:11, הבשורה על פי מרקוס 14:57, הבשורה על פי לוקאס 21:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כתבי אישום; ירושלים; זדון; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 26 › פסוק 9

ירמיה 26:9

תוכן עניינים

ירמיה 26:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 26:9

ירמיה 26:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש