Jérémie 26:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 26 > Verset 9
Jérémie 26:9
| ← Jérémie 26:8 | Jérémie 26:9 (OST1867) | Jérémie 26:10 → |
|---|---|---|
Et il arriva qu’aussitôt que Jérémie eut achevé de prononcer tout ce que l’Éternel lui avait commandé de prononcer à tout le peuple, les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple le saisirent, et lui dirent : Tu mourras de mort.
|
Pourquoi as-tu prophétisé au nom de l’Éternel, disant : Cette maison sera comme Scilo, et cette ville sera désolée, tellement que personne n’y habitera ? Et tout le peuple s’assembla contre Jérémie dans la maison de l’Éternel.
|
Mais les principaux de Juda ayant ouï toutes ces choses-là, montèrent de la maison du roi à la maison de l’Éternel, et s’assirent à l’entrée de la porte neuve de la maison de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4069 as-tu prophétiséH5012 au nomH8034 de l’Éternel,H3068 disantH559 : CetteH2088 maisonH1004 seraH1961 comme Scilo,H7887 et cetteH2063 villeH5892 sera désolée,H2717 tellement que personne n’yH369 habiteraH3427 ? Et toutH3605 le peupleH5971 s’assemblaH6950 contreH413 JérémieH3414 dans la maisonH1004 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַדּוּעַ נִבֵּיתָ בְשֵׁם־יְהוָה לֵאמֹר כְּשִׁלֹו יִהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה וְהָעִיר הַזֹּאת תֶּחֱרַב מֵאֵין יֹושֵׁב וַיִּקָּהֵל כָּל־הָעָם אֶל־יִרְמְיָהוּ בְּבֵית יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַדּוּעַ֩ |
ma.du.a' | H4069 | HTi | |
נִבֵּ֨יתָ |
ni.Bei.ta | H5012 | HVNp2ms | |
בְ/שֵׁם |
ve./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כְּ/שִׁלוֹ֙ |
ke./shi.Lo | H7887 | HR/Np | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הַ/בַּ֣יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/הָ/עִ֥יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
תֶּחֱרַ֖ב |
te.che.Rav | H2717 | HVqi3fs | |
מֵ/אֵ֣ין |
me./'Ein | H369 | HR/Tn | |
יוֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
וַ/יִּקָּהֵ֧ל |
va/i.yi.ka.Hel | H6950 | HC/VNw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb) ; une racine primitive; dessécher (par la sécheresse) c.-à-d. (par analogie) désoler, détruire, tuer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et tout le peuple — Matthieu 27:20, Marc 15:11, Actes 13:50, Actes 16:19-22, Actes 17:5-8, Actes 19:24-32, Actes 21:30, Actes 22:22
- au nom — Jean 8:20, Jean 8:59
- Pourquoi — 2 Chroniques 25:16, Ésaïe 29:21, Ésaïe 30:9-11, Amos 5:10, Amos 7:10-13, Michée 2:6, Matthieu 21:23, Actes 4:17-19, Actes 5:28, Actes 6:14
Références réciproques (14) : Lévitique 26:31, 1 Rois 18:17, 2 Rois 25:9, 1 Chroniques 21:15, Jérémie 2:15, Jérémie 4:7, Jérémie 32:3, Jérémie 36:29, Jérémie 46:19, Lamentations 4:13, Lamentations 5:18, Amos 7:11, Marc 14:57, Luc 21:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Actes d'accusation; Jérusalem; Malice; Ministre chrétien; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment