Amos 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 10
Amos 5:10
| ← Amos 5:9 | Amos 5:10 (OST1867) | Amos 5:11 → |
|---|---|---|
C’est celui qui fortifie l’oppresseur contre l’homme fort, en sorte que l’oppresseur entrera dans la forteresse.
|
Ils haïssent à la porte ceux qui les reprennent, et ils ont en abomination celui qui parle en intégrité.
|
C’est pourquoi, à cause que vous opprimez le pauvre, et que vous lui enlevez sa charge de froment, vous avez bâti des maisons de pierres de taille, mais vous n’y habiterez point ; vous avez planté des vignes bonnes à souhait, mais vous n’en boirez point le vin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils haïssentH8130 à la porteH8179 ceux qui les reprennent,H3198 et ils ont en abominationH8581 celui qui parleH1696 en intégrité.H8549
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מֹוכִיחַ וְדֹבֵר תָּמִים יְתָעֵבוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂנְא֥וּ |
sa.ne.'U | H8130 | HVqp3cp | |
בַ/שַּׁ֖עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
מוֹכִ֑יחַ |
mo.Khi.ach | H3198 | HVhrmsa | |
וְ/דֹבֵ֥ר |
ve./do.Ver | H1696 | HC/Vqrmsa | |
תָּמִ֖ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
יְתָעֵֽבוּ |
ye.ta.'E.vu | H8581 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont en abomination — Jérémie 17:16-17, Jean 3:20, Jean 8:45-47
- haïssent — 1 Rois 18:17, 1 Rois 21:20, 1 Rois 22:8, 2 Chroniques 24:20-22, 2 Chroniques 25:16, 2 Chroniques 36:16, Proverbes 9:7-8, Ésaïe 29:21, Jérémie 20:7-10, Amos 7:10-17, Jean 7:7, Jean 15:19, Jean 15:22-24, Apocalypse 11:10
Références réciproques (14) : Genèse 34:20, Lévitique 13:10, Lévitique 26:43, Deutéronome 33:11, 2 Chroniques 18:7, Proverbes 15:12, Proverbes 24:7, Jérémie 26:9, Jérémie 38:7, Ézéchiel 3:26, Amos 5:12, Amos 5:15, Michée 3:2, Jean 8:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension
- Torrey : Droiture
- Nave : Ministre chrétien; Persécution; Réprimande; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment