Jérémie 20:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 20 > Verset 7
Jérémie 20:7
| ← Jérémie 20:6 | Jérémie 20:7 (OST1867) | Jérémie 20:8 → |
|---|---|---|
Et toi, Paschur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité, et tu iras à Babylone, et tu y mourras, et tu y seras enseveli, toi et tous tes amis, auxquels tu as prophétisé le mensonge.
|
Ô Éternel ! tu m’as attiré, et j’ai été attiré ; tu as été plus fort que moi, et tu as prévalu ; je suis un objet de moquerie tout le jour, et chacun se moque de moi.
|
Car depuis que je parle, je jette des cris ; j’annonce la violence et la désolation ; mais la parole de l’Éternel m’est tournée en opprobre et en moquerie tout le jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô ÉternelH3068 ! tu m’as attiré,H6601 et j’ai été attiréH6601 ; tu as été plus fortH2388 que moi, et tu as prévaluH3201 ; je suisH1961 un objet de moquerieH7814 toutH3605 le jour,H3117 et chacunH3605 se moqueH3932 de moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פִּתִּיתַנִי יְהוָה וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחֹוק כָּל־הַיֹּום כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פִּתִּיתַ֤/נִי |
pi.ti.Ta./ni | H6601 | HVpp2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָֽ/אֶפָּ֔ת |
va./'e.Pat | H6601 | HC/VNw1cs | |
חֲזַקְתַּ֖/נִי |
cha.zak.Ta./ni | H2388 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תּוּכָ֑ל |
va./tu.Khal | H3201 | HC/Vqw2ms | |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לִ/שְׂחוֹק֙ |
li/s.chOk | H7814 | HR/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹעֵ֥ג |
lo.'Eg | H3932 | HVqrmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): une racine primitive; tourner en dérision ; par implication (comme en imitant un étranger) parler de façon inintelligible
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq) ; de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; rire (dans la gaieté ou le défi)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu m’as attiré — Exode 5:22-23, Nombres 11:11-15, Jérémie 1:6-8, Jérémie 1:18-19, Jérémie 15:18, Jérémie 17:16
- je suis un objet de moquerie — 2 Rois 2:23, Psaumes 22:7-8, Psaumes 35:15-16, Psaumes 69:10-13, Jérémie 15:10, Jérémie 29:26, Lamentations 3:14, Osée 9:7, Luc 16:14, Luc 22:63-64, Luc 23:11, Luc 23:35-36, Actes 17:18, Actes 17:32, 1 Corinthiens 4:9-13, Hébreux 11:36
- tu as été plus fort — Jérémie 20:9, Ézéchiel 3:14, Michée 3:8, 1 Corinthiens 9:6
Références réciproques (19) : Genèse 19:14, 2 Chroniques 36:16, Psaumes 94:19, Psaumes 119:51, Ésaïe 8:11, Ésaïe 28:22, Ésaïe 29:21, Jérémie 17:15, Jérémie 20:8, Jérémie 23:33, Jérémie 45:3, Lamentations 3:59, Ézéchiel 7:7, Amos 5:10, Jonas 1:3, Jonas 4:2, Matthieu 27:29, 1 Corinthiens 9:16, 2 Corinthiens 7:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Moquerie
- Torrey : Moquerie et raillerie
- Nave : Babylone; Le blasphème; Jérémie; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment