Luc 23:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 23 > Verset 11
Luc 23:11
| ← Luc 23:10 | Luc 23:11 (OST1867) | Luc 23:12 → |
|---|---|---|
Et les principaux sacrificateurs et les Scribes étaient là, qui l’accusaient avec grande véhémence.
|
Mais Hérode, avec les gens de sa garde, le traita avec mépris ; et pour se moquer de lui, il le fit vêtir d’un habit éclatant, et le renvoya à Pilate.
|
En ce même jour, Pilate et Hérode devinrent amis ; car auparavant ils étaient ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 Hérode,G2264 avecG4862 les gens de saG846 garde,G4753 leG846 traita avec méprisG1848 ; etG2532 pour se moquerG1702 de lui, il leG846 fit vêtirG4016 d’un habitG2066 éclatant,G2986 et leG846 renvoyaG375 à Pilate.G4091
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρώδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπράν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐξουθενήσας |
exouthenēsas | G1848 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
στρατεύμασιν |
strateumasin | G4753 | N-DPN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπαίξας, |
empaixas | G1702 | V-AAP-NSM | |
περιβαλὼν |
peribalōn | G4016 | V-2AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐσθῆτα |
esthēta | G2066 | N-ASF | |
λαμπράν, |
lampran | G2986 | A-ASF | |
ἀνέπεμψεν |
anepempsen | G375 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πιλάτῳ. |
Pilatō | G4091 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): de G303 et de G3992; envoyer en haut ou renvoyer
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): de G1722 et G3815; railler, c.-à-d. tourner en dérision
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): une variante de G1847; et signifiant la même chose
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): de ἕννυμι (hénnymi) (vêtir); vêtement
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composé de ἥρως (hḗrōs) (un « héros ») et de G1491; héroïque ; Hérode, le nom de quatre rois juifs
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): du même que G2985; rayonnant ; par analogie, limpide ; au figuré, magnifique ou somptueux (d'apparence)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 et G906; jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): d'origine latine; serré, c.-à-d. ferme ; Pilate, un Romain
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): de G4754; un armement, c.-à-d. (par implication) un corps de troupes (plus ou moins étendu ou organisé)
- G4862 — σύν (sýn, soon): une préposition primaire marquant l'union; avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. En composition, il a des emplois semblables, y compris l'achèvement.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le fit vêtir — Jean 19:5
- Hérode — Actes 4:27-28
- le traita avec mépris — Psaumes 22:7, Psaumes 69:20-21, Ésaïe 49:7, Ésaïe 53:3, Matthieu 27:27-30, Marc 9:12, Marc 15:16-20, Luc 22:64-65
Références réciproques (20) : 2 Chroniques 36:16, Psaumes 2:2, Psaumes 22:8, Psaumes 22:17, Psaumes 69:8, Psaumes 119:23, Ésaïe 29:20, Jérémie 20:7, Matthieu 20:19, Matthieu 27:28, Marc 10:34, Marc 15:17, Marc 15:19, Luc 18:32, Luc 23:36, Jean 19:2, Actes 17:32, Romains 14:10, Hébreux 11:36, Hébreux 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les Hérodes du Nouveau Testament; Souffrance pour la justice; Souffrances de Christ
- Torrey : La nature humaine de Christ; Moquerie et raillerie
- Nave : Hérode; Ironie; Jésus, le Christ; Malice; Moquerie; Persécution; Gouvernants; Sarcasme; Moquerie; Soldats
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment