Psaumes 22:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 17
Psaumes 22:17
| ← Psaumes 22:16 | Psaumes 22:17 (OST1867) | Psaumes 22:18 → |
|---|---|---|
Ma vigueur est desséchée comme de la terre cuite au feu ; ma langue est attachée à mon palais ; et tu m’as mis dans la poussière de la mort.
|
Car des chiens m’ont environné, et une assemblée de gens malins m’a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds.
|
Je compterais tous mes os ; ils me considèrent et me regardent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:16.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 des chiensH3611 m’ont environné,H5437 et une assembléeH5712 de gens malinsH7489 m’a entouréH5362 ; ils ont percéH3738 mes mainsH3027 et mes pieds.H7272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
סְבָב֗וּ/נִי |
se.va.Vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כְּלָ֫בִ֥ים |
ke.La.Vim | H3611 | HNcmpa | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
מְ֭רֵעִים |
Me.re.'im | H7489 | HVhrmpa | |
הִקִּיפ֑וּ/נִי |
hi.ki.Fu./ni | H5362 | HVhp3cp/Sp1cs | |
כָּ֝/אֲרִ֗י |
ka./'a.Ri | H3738 | HRd/Ncmsa | |
יָדַ֥/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/רַגְלָֽ/י |
ve./rag.La/i | H7272 | HC/Ncfdc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): d'une racine inusitée signifiant japper, ou bien attaquer; un chien ; de là (par euphémisme) un prostitué
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): une racine primitive; proprement, creuser ; au figuré, comploter ; en général, percer ou ouvrir
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): une racine primitive; frapper avec plus ou moins de violence (battre, abattre, ronger) ; par implication (d'une attaque) se heurter, c.-à-d. entourer ou circuler
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une assemblée — Psaumes 86:14, Jérémie 12:6, Matthieu 26:57, Marc 15:16-20, Luc 22:63-71, Luc 23:4-5, Luc 23:10-11, Luc 23:23
- environné — Luc 11:53-54
- des chiens — Psaumes 22:2, Psaumes 22:21, Psaumes 59:7, Psaumes 59:15, Matthieu 7:6, Apocalypse 22:15
- ils ont percé — Zacharie 12:10, Matthieu 27:35, Marc 15:24, Luc 23:33, Jean 19:23, Jean 19:37, Jean 20:25, Jean 20:27
Références réciproques (22) : Deutéronome 23:18, 1 Samuel 23:26, 2 Rois 8:13, Job 16:10, Psaumes 18:5, Psaumes 27:2, Psaumes 35:15, Psaumes 49:6, Psaumes 54:5, Psaumes 88:18, Psaumes 94:21, Psaumes 119:150, Psaumes 119:157, Psaumes 124:2, Habacuc 1:4, Zacharie 13:6, Marc 15:31, Jean 3:14, Jean 12:32, Jean 18:32, Jean 19:18, Apocalypse 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment