Jean 3:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 3 > Verset 14

Jean 3:14


← Jean 3:13 [paroles de Jésus] Jean 3:14 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 3:15 [paroles de Jésus] →
Aussi personne n’est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, savoir, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.
Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, de même il faut que le Fils de l’homme soit élevé,
Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 commeG2531 MoïseG3475 élevaG5312 le serpentG3789 dansG1722 le désert,G2048 de mêmeG3779 il fautG1163 que le FilsG5207 de l’hommeG444 soit élevé,G5312


Grec original

καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
Μωσῆς
Mōsēs G3475 N-NSM
ὕψωσε
hupsōse G5312 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ὄφιν
ophin G3789 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐρήμῳ,
erēmō G2048 A-DSF
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ὑψωθῆναι
hupsōthēnai G5312 V-APN
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου·
anthrōpou G444 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): d'affinité incertaine; solitaire, c.-à-d. (par implication) désert (généralement comme substantif, G5561 étant sous-entendu)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): d'origine hébraïque ; (H4872); Moïse (c.-à-d. Mosheh), le législateur hébreu
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
  • G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): probablement de G3700 (par l'idée d'acuité de la vue); un serpent, figurément, (comme type de ruse sournoise) une personne rusée et malveillante, surtout Satan
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; élever (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 3 › Verset 14