Jean 4:42

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 4 > Verset 42

Jean 4:42

← Jean 4:41 Jean 4:42 (OST1867) Jean 4:43 →
Et il y en eut beaucoup plus qui crurent en lui, après l’avoir entendu.
Et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ce que tu nous as dit, que nous croyons ; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons que c’est lui qui est véritablement le Christ, le Sauveur du monde.
Deux jours après, il partit de là, et s’en alla en Galilée,

Texte du verset

OST1867

EtG5037 ils disaientG3004 à la femmeG1135 : Ce n’est plusG3765 à causeG1223 de ce que tuG4674 nous as dit,G2981 que nous croyonsG4100 ; carG1063 nous l’avons entenduG191 nous-mêmes,G846 etG2532 nous savonsG1492 queG3754 c’estG3778 lui qui estG2076 véritablementG230 le Christ,G5547 le SauveurG4990 du monde.G2889

Grec original

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
τε
 te G5037 PRT
γυναικὶ
 gunaiki G1135 N-DSF
ἔλεγον
 elegon G3004 V-IAI-3P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Οὐκέτι
 Ouketi G3765 ADV-N
διὰ
 dia G1223 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
σὴν
 sēn G4674 S-2ASF
λαλιὰν
 lalian G2981 N-ASF
πιστεύομεν·
 pisteuomen G4100 V-PAI-1P
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἀκηκόαμεν,
 akēkoamen G191 V-2RAI-1P-ATT
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀληθῶς
 alēthōs G230 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Σωτὴρ
 Sōtēr G4990 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
 kosmou G2889 N-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Χριστός.
 Christos G5547 N-NSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): adverbe de G227; vraiment
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
  • G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): de G2980; propos
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 et G2089; pas encore, ne… plus
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
  • G4674 — σός (sós, sos): de G4771; tien
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libérateur, c.-à-d. Dieu ou Christ
  • G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : 1 Rois 17:24, Ésaïe 45:15, Marc 8:29, Luc 9:20, Jean 4:25, Jean 4:39, Jean 4:48, Jean 6:14, Jean 7:41, Jean 11:27, Actes 8:6, Actes 13:23, 2 Timothée 1:10, Tite 1:4, 1 Pierre 2:7, 1 Jean 2:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 4 › Verset 42  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/42&oldid=0"