الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:42

← يوحنا 4:41	يوحنا 4:42 (AVD)	يوحنا 4:43 →
فَآمَنَ بِهِ أَكْثَرُ جِدًّا بِسَبَبِ كَلَامِهِ.	وَقَالُوا لِلْمَرْأَةِ: «إِنَّنَا لَسْنَا بَعْدُ بِسَبَبِ كَلَامِكِ نُؤْمِنُ، لِأَنَّنَا نَحْنُ قَدْ سَمِعْنَا وَنَعْلَمُ أَنَّ هَذَا هُوَ بِٱلْحَقِيقَةِ ٱلْمَسِيحُ مُخَلِّصُ ٱلْعَالَمِ».	وَبَعْدَ ٱلْيَوْمَيْنِ خَرَجَ مِنْ هُنَاكَ وَمَضَى إِلَى ٱلْجَلِيلِ،

نص العدد

AVD

وَقَالُوا^G3004 لِلْمَرْأَةِ:^{G3588 G5037 G1135} «إِنَّنَا^G3754 لَسْنَا^G3765 بَعْدُ^G3765 بِسَبَبِ^G1223 كَلَامِكِ^{G3588 G4674 G2981} نُؤْمِنُ،^G4100 لِأَنَّنَا^G1063 نَحْنُ^G846 قَدْ^G191 سَمِعْنَا^G191 وَنَعْلَمُ^{G2532 G1492} أَنَّ^G3754 هَذَا^G3778 هُوَ^G1510 بِٱلْحَقِيقَةِ^G230 ٱلْمَسِيحُ^{G3588 G4990} مُخَلِّصُ^{G3588 G4990} ٱلْعَالَمِ».^{G3588 G2889}

اليونانية الأصلية

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τῇ	tē	G3588	T-DSF
τε	te	G5037	PRT
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὐκέτι	Ouketi	G3765	ADV-N
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σὴν	sēn	G4674	S-2ASF
λαλιὰν	lalian	G2981	N-ASF
πιστεύομεν·	pisteuomen	G4100	V-PAI-1P
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀκηκόαμεν,	akēkoamen	G191	V-2RAI-1P-ATT
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἀληθῶς	alēthōs	G230	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Σωτὴρ	Sōtēr	G4990	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου,	kosmou	G2889	N-GSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός.	Christos	G5547	N-NSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): ظرف من G227; حَقًّا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G2981 — λαλιά (laliá, lal-ee-ah'): من G2980; كَلام
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَعْلَمُ — إشعياء 45:22, إشعياء 52:10, لوقا 2:10-11, لوقا 2:32, يوحنا 1:29, يوحنا 3:14-18, يوحنا 4:29, يوحنا 6:68-69, يوحنا 11:17, أعمال الرسل 4:12, رومية 10:11-13, كورنثوس الثانية 5:19, يوحنا الأولى 4:14
لِأَنَّنَا — يوحنا 1:45-49, يوحنا 17:8, أعمال الرسل 17:11-12

إحالات متبادلة (16): الملوك الأول 17:24, إشعياء 45:15, مرقس 8:29, لوقا 9:20, يوحنا 4:25, يوحنا 4:39, يوحنا 4:48, يوحنا 6:14, يوحنا 7:41, يوحنا 11:27, أعمال الرسل 8:6, أعمال الرسل 13:23, تيموثاوس الثانية 1:10, تيطس 1:4, بطرس الأولى 2:7, يوحنا الأولى 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; المعرفة-الجهل; السَّامِرِيُّون
توري: السَّامِرَة
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السَّامِرَة; شَكِيم; الشهادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:42

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث