يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:45
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 45
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:45
| ← يوحنا 1:44 | يوحنا 1:45 (AVD) | يوحنا 1:46 → |
|---|---|---|
وَكَانَ فِيلُبُّسُ مِنْ بَيْتِ صَيْدَا، مِنْ مَدِينَةِ أَنْدَرَاوُسَ وَبُطْرُسَ.
|
فِيلُبُّسُ وَجَدَ نَثَنَائِيلَ وَقَالَ لَهُ: «وَجَدْنَا ٱلَّذِي كَتَبَ عَنْهُ مُوسَى فِي ٱلنَّامُوسِ وَٱلْأَنْبِيَاءُ يَسُوعَ ٱبْنَ يُوسُفَ ٱلَّذِي مِنَ ٱلنَّاصِرَةِ».
|
فَقَالَ لَهُ نَثَنَائِيلُ: «أَمِنَ ٱلنَّاصِرَةِ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ شَيْءٌ صَالِحٌ؟». قَالَ لَهُ فِيلُبُّسُ: «تَعَالَ وَٱنْظُرْ».
|
نص العدد
فِيلُبُّسُG5376 وَجَدَG2147 نَثَنَائِيلَG3588 G3482 وَقَالَG2532 G3004 لَهُ:G846 «وَجَدْنَاG2147 ٱلَّذِيG3739 كَتَبَG1125 عَنْهُG3739 مُوسَىG3475 فِيG1722 ٱلنَّامُوسِG3588 G3551 وَٱلْأَنْبِيَاءُG3588 G2532 G4396 يَسُوعَG2424 ٱبْنَG5207 يُوسُفَG3588 G2501 ٱلَّذِيG3588 مِنَG575 ٱلنَّاصِرَةِ».G3478
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψε Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ναθαναήλ, |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὃν |
Hon | G3739 | R-ASM | |
ἔγραψε |
egrapse | G1125 | V-AAI-3S | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
εὑρήκαμεν, |
heurēkamen | G2147 | V-RAI-1P | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ναζαρέθ. |
Nazareth | G3478 | N-PRI |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): من اشتقاق غير مؤكد; الناصرة أو ناصرة، موضع في فلسطين
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): من أصل عبري (H5417); نَثَنَائِيل (أي نَتَنْئِيل)، إسرائيلي ومسيحي
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): من G5384 و G2462; محبّ للخيل؛ فِيلُبُّس، اسم أربعة من الإسرائيليين
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْأَنْبِيَاءُ — إشعياء 4:2, إشعياء 7:14, إشعياء 9:6, إشعياء 53:2, ميخا 5:2, زكريا 6:12, زكريا 9:9
- يَسُوعَ — متى 2:23, متى 21:11, مرقس 14:67, لوقا 2:4, يوحنا 18:5, يوحنا 18:7, يوحنا 19:19, أعمال الرسل 2:22, أعمال الرسل 3:6, أعمال الرسل 10:38, أعمال الرسل 22:8, أعمال الرسل 26:9
- نَثَنَائِيلَ — يوحنا 21:2
- عَنْهُ — التكوين 3:15, التكوين 22:18, التكوين 49:10, التثنية 18:18-22, يوحنا 5:45-46
- ٱبْنَ — متى 13:55, مرقس 6:3, لوقا 4:22
إحالات متبادلة (22): التثنية 18:15, التثنية 31:9, إرميا 23:5, زكريا 3:10, متى 16:20, لوقا 1:26, لوقا 2:11, لوقا 6:14, لوقا 11:9, لوقا 16:16, لوقا 18:37, يوحنا 1:41, يوحنا 4:42, يوحنا 5:39, يوحنا 6:69, يوحنا 11:28, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 17:11, أعمال الرسل 17:12, أعمال الرسل 24:14, أعمال الرسل 26:22, رومية 3:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَسُوع النَّاصِرِيّ; فِيلُبُّس; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: الأنبياء; الغنى
- نيف: ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الشريعة; نَثَنَائِيل; فِيلُبُّس; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد