الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 21 > عدد 2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:2

← يوحنا 21:1	يوحنا 21:2 (AVD)	يوحنا 21:3 →
بَعْدَ هَذَا أَظْهَرَ أَيْضًا يَسُوعُ نَفْسَهُ لِلتَّلَامِيذِ عَلَى بَحْرِ طَبَرِيَّةَ. ظَهَرَ هَكَذَا:	كَانَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ، وَتُومَا ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ ٱلتَّوْأَمُ، وَنَثَنَائِيلُ ٱلَّذِي مِنْ قَانَا ٱلْجَلِيلِ، وَٱبْنَا زَبْدِي، وَٱثْنَانِ آخَرَانِ مِنْ تَلَامِيذِهِ مَعَ بَعْضِهِمْ.	قَالَ لَهُمْ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «أَنَا أَذْهَبُ لِأَتَصَيَّدَ». قَالُوا لَهُ: «نَذْهَبُ نَحْنُ أَيْضًا مَعَكَ». فَخَرَجُوا وَدَخَلُوا ٱلسَّفِينَةَ لِلْوَقْتِ. وَفِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ لَمْ يُمْسِكُوا شَيْئًا.

نص العدد

AVD

كَانَ^G1510 سِمْعَانُ^G4613 بُطْرُسُ،^G4074 وَتُومَا^{G2532 G2381} ٱلَّذِي^{G3588 G3004} يُقَالُ^{G3588 G3004} لَهُ^{G3588 G3004} ٱلتَّوْأَمُ،^G1324 وَنَثَنَائِيلُ^{G2532 G3482} ٱلَّذِي^G3588 مِنْ^G575 قَانَا^G2580 ٱلْجَلِيلِ،^{G3588 G1056} وَٱبْنَا^{G2532 G3588 G2199} زَبْدِي،^{G2532 G3588 G2199} وَٱثْنَانِ^{G2532 G1417} آخَرَانِ^G243 مِنْ^G1537 تَلَامِيذِهِ^{G3588 G3101 G846} مَعَ^G3674 بَعْضِهِمْ.^G3674

اليونانية الأصلية

ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
ὁμοῦ	homou	G3674	ADV
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Θωμᾶς	Thōmas	G2381	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λεγόμενος	legomenos	G3004	V-PPP-NSM
Δίδυμος,	Didumos	G1324	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ναθαναὴλ	Nathanaēl	G3482	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Κανᾶ	Kana	G2580	N-PRI
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ζεβεδαίου,	Zebedaiou	G2199	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μαθητῶν	mathētōn	G3101	N-GPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
δύο.	duo	G1417	A-NUI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1324 — Δίδυμος (Dídymos, did'-oo-mos): إطالة من G1364; مزدوج، أي توأم؛ دِيدِيمُوس، رجل مسيحي
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H2067); زبدي، إسرائيلي
G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): من أصل كلداني (قارن H8380); التوأم؛ تُومَا، رجل مسيحي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): من أصل عبري (قارن H7071); قانا، موضع في فلسطين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): من أصل عبري (H5417); نَثَنَائِيل (أي نَتَنْئِيل)، إسرائيلي ومسيحي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3674 — ὁμοῦ (homoû, hom-oo'): حالة الجر من ὁμός (homós) (المماثل؛ قريب من G260) كظرف; في نفس المكان أو الزمن
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَانَا — يشوع 19:28, يوحنا 2:1, يوحنا 2:11, يوحنا 4:46
نَثَنَائِيلُ — يوحنا 1:45-51
أَبْنَاءَ — متى 4:21-22
تُومَا — يوحنا 20:28

إحالات متبادلة (8): متى 10:2, متى 10:3, مرقس 3:17, مرقس 3:18, يوحنا 1:42, يوحنا 11:16, يوحنا 20:24, أعمال الرسل 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَرْثُولَمَاوُس; قَانَا; تُومَا
توري: ٱلْجَلِيل
نيف: قَانَا; صيّادو السمك; ٱلْجَلِيل; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; نَثَنَائِيل; بُطْرُس; تُومَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 21 › عدد 2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:2

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 21:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث