الكتاب المقدس > متى > أصحاح 4 > عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:21

← متى 4:20	متى 4:21 (AVD)	متى 4:22 →
فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا ٱلشِّبَاكَ وَتَبِعَاهُ.	ثُمَّ ٱجْتَازَ مِنْ هُنَاكَ فَرَأَى أَخَوَيْنِ آخَرَيْنِ: يَعْقُوبَ بْنَ زَبْدِي وَيُوحَنَّا أَخَاهُ، فِي ٱلسَّفِينَةِ مَعَ زَبْدِي أَبِيهِمَا يُصْلِحَانِ شِبَاكَهُمَا، فَدَعَاهُمَا.	فَلِلْوَقْتِ تَرَكَا ٱلسَّفِينَةَ وَأَبَاهُمَا وَتَبِعَاهُ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 ٱجْتَازَ^G4260 مِنْ^G1564 هُنَاكَ^G1564 فَرَأَى^G3708 أَخَوَيْنِ^{G1417 G80} آخَرَيْنِ:^G243 يَعْقُوبَ^G2385 بْنَ^G3588 زَبْدِي^{G3588 G2199} وَيُوحَنَّا^{G2532 G2491} أَخَاهُ،^{G80 G3588 G846} فِي^G1722 ٱلسَّفِينَةِ^{G3588 G4143} مَعَ^G3326 زَبْدِي^G2199 أَبِيهِمَا^{G3588 G846 G3962} يُصْلِحَانِ^G2675 شِبَاكَهُمَا،^{G3588 G846 G1350} فَدَعَاهُمَا.^{G2532 G846 G2564}

اليونانية الأصلية

καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
προβὰς	probas	G4260	V-2AAP-NSM
ἐκεῖθεν,	ekeithen	G1564	ADV
εἶδεν	eiden	G1492	V-2AAI-3S	—
ἄλλους	allous	G243	A-APM
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἀδελφούς,	adelphous	G80	N-APM
Ἰάκωβον	Iakōbon	G2385	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ζεβεδαίου	Zebedaiou	G2199	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πλοίῳ	ploiō	G4143	N-DSN
μετὰ	meta	G3326	PREP
Ζεβεδαίου	Zebedaiou	G2199	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καταρτίζοντας	katartizontas	G2675	V-PAP-APM
τὰ	ta	G3588	T-APN
δίκτυα	diktua	G1350	N-APN
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκάλεσεν	ekalesen	G2564	V-AAI-3S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): على الأرجح من فعل أولي δίκω (díkō) (ألقى); شبكة جرّ (للصيد)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H2067); زبدي، إسرائيلي
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): نفس G2384 بصيغة يونانية; يَعْقُوب، اسم ثلاثة إسرائيليين
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): من G2596 ومشتق من G739; أن يُكمِل إكمالًا تامًّا، أي أن يصلح (حرفيًّا أو مجازًا) أو يضبط
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): من G4126; مركب شراعي، أي سفينة
G4260 — προβαίνω (probaínō, prob-ah'-ee-no): من G4253 وأساس G939; مَشَى إلى الأمام، أي تَقَدَّمَ (حرفيا، أو في السنّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آخَرَيْنِ — متى 10:2, متى 17:1, متى 20:20-21, متى 26:37, مرقس 1:19-20, مرقس 3:17, مرقس 5:37, لوقا 5:10-11, يوحنا 21:2, أعمال الرسل 12:2

إحالات متبادلة (2): لوقا 5:2, لوقا 6:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَعْقُوب; يُوحَنَّا; زَبْدِي
توري: ٱلتَّكَرُّس لِله; ٱلْجَلِيل; ٱلسُّفُنُ
نيف: ٱلرُّسُل; ٱلدَّعْوَة; ٱلْإِيمَان; صيّادو السمك; ٱلْجَلِيل; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; ٱلشَّبَكَة; زَبْدِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 4 › عدد 21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:21

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:21

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث