مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 3 > عدد 17
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:17
| ← مرقس 3:16 | مرقس 3:17 (AVD) | مرقس 3:18 → |
|---|---|---|
وَجَعَلَ لِسِمْعَانَ ٱسْمَ بُطْرُسَ.
|
وَيَعْقُوبَ بْنَ زَبْدِي وَيُوحَنَّا أَخَا يَعْقُوبَ، وَجَعَلَ لَهُمَا ٱسْمَ بُوَانَرْجِسَ أَيِ ٱبْنَيِ ٱلرَّعْدِ.
|
وَأَنْدَرَاوُسَ، وَفِيلُبُّسَ، وَبَرْثُولَمَاوُسَ، وَمَتَّى، وَتُومَا، وَيَعْقُوبَ بْنَ حَلْفَى، وَتَدَّاوُسَ، وَسِمْعَانَ ٱلْقَانَوِيَّ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَعْقُوبَG2532 G2385 بْنَG3588 زَبْدِيG3588 G2199 وَيُوحَنَّاG2532 G2491 أَخَاG3588 G80 يَعْقُوبَ،G2385 G3588 وَجَعَلَG2532 G2007 لَهُمَاG846 ٱسْمَG3686 بُوَانَرْجِسَG993 أَيِG3739 G1510 ٱبْنَيِG5207 ٱلرَّعْدِ.G1027
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰάκωβον |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ζεβεδαίου, |
Zebedaiou | G2199 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰακώβου· |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέθηκεν |
epethēken | G2007 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-APN | |
Βοανεργές, |
Boanerges | G993 | N-PRI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
Υἱοὶ |
Huioi | G5207 | N-NPM | |
Βροντῆς· |
Brontēs | G1027 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G993 — Βοανεργές (Boanergés, bo-an-erg-es'): من أصل كلداني (H1123 و H7266); ابنا الاضطراب؛ بُوَانَرْجِس، لقب لاثنين من الرسل
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): قريب من βρέμω (brémō) (يزمجر); رَعْد
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
- G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H2067); زبدي، إسرائيلي
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): نفس G2384 بصيغة يونانية; يَعْقُوب، اسم ثلاثة إسرائيليين
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): من محايد G3739 والغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; الَّذي هُوَ
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَجَعَلَ لَهُمَا ٱسْمَ — إشعياء 58:1, إرميا 23:29, العبرانيين 4:12, رؤيا يوحنا 10:11
- وَيَعْقُوبَ — مرقس 1:19-20, مرقس 5:37, مرقس 9:2, مرقس 10:35, مرقس 14:33, يوحنا 21:2, يوحنا 21:20-25, أعمال الرسل 12:1
إحالات متبادلة (5): أيوب 39:19, ميخا 3:8, متى 4:21, متى 10:2, أعمال الرسل 4:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَعْقُوب; يُوحَنَّا
- نيف: ٱلرُّسُل; بُوَانَرْجِس; ٱلدَّعْوَة; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرعد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد