الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:2

← متى 10:1	متى 10:2 (AVD)	متى 10:3 →
ثُمَّ دَعَا تَلَامِيذَهُ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ وَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا عَلَى أَرْوَاحٍ نَجِسَةٍ حَتَّى يُخْرِجُوهَا، وَيَشْفُوا كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضُعْفٍ.	وَأَمَّا أَسْمَاءُ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ رَسُولًا فَهِيَ هَذِهِ: اَلْأَوَّلُ سِمْعَانُ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ بُطْرُسُ، وَأَنْدَرَاوُسُ أَخُوهُ. يَعْقُوبُ بْنُ زَبْدِي، وَيُوحَنَّا أَخُوهُ.	فِيلُبُّسُ، وَبَرْثُولَمَاوُسُ. تُومَا، وَمَتَّى ٱلْعَشَّارُ. يَعْقُوبُ بْنُ حَلْفَى، وَلَبَّاوُسُ ٱلْمُلَقَّبُ تَدَّاوُسَ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 أَسْمَاءُ^{G3588 G3686} ٱلِٱثْنَيْ^{G3588 G1427} عَشَرَ^{G3588 G1427} رَسُولًا^G652 فَهِيَ^G1510 هَذِهِ:^G3778 اَلْأَوَّلُ^G4413 سِمْعَانُ^G4613 ٱلَّذِي^{G3588 G3004} يُقَالُ^{G3588 G3004} لَهُ^{G3588 G3004} بُطْرُسُ،^G4074 وَأَنْدَرَاوُسُ^{G2532 G406} أَخُوهُ.^{G3588 G80 G846} يَعْقُوبُ^{G2532 G2385} بْنُ^{G3588 G2199} زَبْدِي،^{G3588 G2199} وَيُوحَنَّا^{G2532 G2491} أَخُوهُ.^{G3588 G80 G846}

اليونانية الأصلية

Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστι ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Τῶν	Tōn	G3588	T-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
ἀποστόλων	apostolōn	G652	N-GPM
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ὀνόματά	onomata	G3686	N-NPN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
ταῦτα·	tauta	G5023	D-NPN	—
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λεγόμενος	legomenos	G3004	V-PPP-NSM
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀνδρέας	Andreas	G406	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀδελφὸς	adelphos	G80	N-NSM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
Ἰάκωβος	Iakōbos	G2385	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ζεβεδαίου,	Zebedaiou	G2199	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀδελφὸς	adelphos	G80	N-NSM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): من G435; رجولي؛ أندراوس، إسرائيلي
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H2067); زبدي، إسرائيلي
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): نفس G2384 بصيغة يونانية; يَعْقُوب، اسم ثلاثة إسرائيليين
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَنْدَرَاوُسُ — مرقس 1:29, مرقس 3:18, مرقس 13:3, يوحنا 6:8, يوحنا 12:22
رَسُولًا — لوقا 6:13, لوقا 9:10, لوقا 11:49, لوقا 22:14, أعمال الرسل 1:26, أفسس 4:11, العبرانيين 3:1, رؤيا يوحنا 18:20
يَعْقُوبُ — متى 4:21, متى 17:1, متى 20:20, متى 26:37, مرقس 3:17, لوقا 5:10, يوحنا 21:2, أعمال الرسل 12:2, كورنثوس الأولى 15:7
وَيُوحَنَّا — لوقا 22:8, يوحنا 13:23, يوحنا 20:2, يوحنا 21:20, يوحنا 21:24, أعمال الرسل 3:1, يوحنا الأولى 1:3-4, يوحنا الثانية 1:1, يوحنا الثالثة 1:1, رؤيا يوحنا 1:1, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 22:8
سِمْعَانُ — متى 4:18, متى 16:16-18, مرقس 1:16-17, مرقس 3:16, لوقا 6:14, يوحنا 1:40-42, أعمال الرسل 1:13, بطرس الأولى 1:1, بطرس الثانية 1:1

إحالات متبادلة (8): الخروج 31:6, متى 5:1, متى 16:18, متى 26:53, لوقا 8:1, يوحنا 1:42, أعمال الرسل 21:18, رؤيا يوحنا 21:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَعْقُوب; القادة الدينيون
نيف: أَنْدَرَاوُس; ٱلرُّسُل; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:2

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث