Mateus (S. Mattheus) 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 2
Mateus (S. Mattheus) 10:2
| ← Mateus 10:1 | Mateus 10:2 (ARC1911) | Mateus 10:3 → |
|---|---|---|
E, chamando os seus doze discipulos, deu-lhes poder sobre os espiritos immundos, para os expulsarem, e curarem toda a enfermidade e todo o mal.
|
Ora os nomes dos doze apostolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Thiago, filho de Zebedeo, e João, seu irmão;
|
Philippe e Bartholomeo; Thomé e Mattheus, o publicano; Thiago, filho de Alpheo, e Lebbeo, appellidado Thaddeo;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161 osG3588 nomesG3686 dosG3588 dozeG1427 apostolosG652 sãoG2076 estesG5023: O primeiroG4413, SimãoG4613, chamadoG3004 PedroG4074, eG2532 AndréG406, seuG846 irmãoG80; ThiagoG2385, filho de ZebedeoG2199, eG2532 JoãoG2491, seuG846 irmãoG80;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστι ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τῶν |
Tōn | G3588 | T-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ὀνόματά |
onomata | G3686 | N-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
ταῦτα· |
tauta | G5023 | D-NPN | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀνδρέας |
Andreas | G406 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ζεβεδαίου, |
Zebedaiou | G2199 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): de G435; masculino; Andréas, um israelita
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): de origem hebraica (compare H2067); Zebedeu, um israelita
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- André — Marcos 1:29, Marcos 3:18, Marcos 13:3, João 6:8, João 12:22
- apostolos — Lucas 6:13, Lucas 9:10, Lucas 11:49, Lucas 22:14, Atos 1:26, Efésios 4:11, Hebreus 3:1, Apocalipse 18:20
- Thiago — Mateus 4:21, Mateus 17:1, Mateus 20:20, Mateus 26:37, Marcos 3:17, Lucas 5:10, João 21:2, Atos 12:2, 1 Coríntios 15:7
- João — Lucas 22:8, João 13:23, João 20:2, João 21:20, João 21:24, Atos 3:1, 1 João 1:3-4, 2 João 1:1, 3 João 1:1, Apocalipse 1:1, Apocalipse 1:9, Apocalipse 22:8
- Simão — Mateus 4:18, Mateus 16:16-18, Marcos 1:16-17, Marcos 3:16, Lucas 6:14, João 1:40-42, Atos 1:13, 1 Pedro 1:1, 2 Pedro 1:1
Referências recíprocas (8): Êxodo 31:6, Mateus 5:1, Mateus 16:18, Mateus 26:53, Lucas 8:1, João 1:42, Atos 21:18, Apocalipse 21:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TIAGO; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: ANDRÉ; APÓSTOLOS; TIAGO; JESUS, O CRISTO; PEDRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo