Lucas (S. Lucas) 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 14
Lucas (S. Lucas) 6:14
| ← Lucas 6:13 | Lucas 6:14 (ARC1911) | Lucas 6:15 → |
|---|---|---|
E, quando já era dia, chamou a si os seus discipulos, e escolheu doze d’elles, a quem tambem nomeou apostolos: a saber,
|
Simão, ao qual tambem chamou Pedro, e André, seu irmão; Thiago e João; Philippe e Bartholomeo;
|
E Mattheus e Thomé; Thiago, filho d’Alfeo, e Simão, chamado o zelador;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SimãoG4613, ao qualG3739 tambemG2532 chamouG3687 PedroG4074, eG2532 AndréG406, seuG846 irmãoG80; ThiagoG2385 eG2532 JoãoG2491; PhilippeG5376 eG2532 BartholomeoG918;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασε Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Σίμωνα |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὠνόμασε |
ōnomase | G3687 | V-AAI-3S | |
Πέτρον, |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀνδρέαν |
Andrean | G406 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰάκωβον |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην, |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
Φίλιππον |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Βαρθολομαῖον, |
Bartholomaion | G918 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): de G435; masculino; Andréas, um israelita
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G918 — Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos, bar-thol-om-ah'-yos): de origem caldaica (H1247 and H8526); filho de Tolmai; Bartolomeu, um apóstolo cristão
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): de G3686; nomear, isto é, atribuir uma denominação; por extensão, pronunciar, mencionar, professar
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- André — Mateus 4:18, João 6:8
- Thiago — Mateus 4:21, Marcos 1:19, Marcos 1:29, Marcos 5:37, Marcos 9:2, Marcos 14:33, Lucas 5:10, João 21:20-24, Atos 12:2
- Philippe — Mateus 10:3, João 1:45, João 6:5, João 14:8, Atos 1:13
- Simão — Lucas 5:8, João 1:40-42, João 21:15-20, Atos 1:13, 2 Pedro 1:1
Referências recíprocas (8): Mateus 10:2, Marcos 1:16, Marcos 3:18, Lucas 8:1, Lucas 8:51, João 1:42, João 1:44, 1 Coríntios 12:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARTOLOMEU; TIAGO; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: ANDRÉ; APÓSTOLOS; BARTOLOMEU; CHAMADA; TIAGO; JESUS, O CRISTO; PEDRO; FILIPE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo