Marcos (S. Marcos) 14:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 33
Marcos (S. Marcos) 14:33
| ← Marcos 14:32 [palavras de Jesus] | Marcos 14:33 (ARC1911) | Marcos 14:34 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E foram a um logar chamado Gethsemane, e disse aos seus discipulos: Assentae-vos aqui, até que ore.
|
E tomou comsigo a Pedro, e a Thiago, e a João, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.
|
E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até á morte: ficae aqui, e vigiae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 tomouG3880 comsigoG3326 G1438 a PedroG4074, eG2532 a ThiagoG2385, eG2532 a JoãoG2491, eG2532 começouG756 a ter pavorG1568, eG2532 a angustiar-seG85.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραλαμβάνει |
paralambanei | G3880 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰάκωβον |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
ἐκθαμβεῖσθαι |
ekthambeisthai | G1568 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδημονεῖν. |
adēmonein | G85 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): de um derivado de ἀδέω (adéō) (ficar saturado até o enjoo); estar angustiado (de espírito)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1568 — ἐκθαμβέω (ekthambéō, ek-tham-beh'-o): de G1569; espantar completamente
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- começou — Salmos 38:11, Salmos 69:1-3, Salmos 88:14-16, Isaías 53:10, Mateus 26:37-38, Lucas 22:44, Hebreus 5:7
- Pedro — Marcos 1:16-19, Marcos 5:37, Marcos 9:2
Referências recíprocas (26): Jó 6:4, Salmos 18:4, Salmos 22:14, Salmos 42:5, Salmos 55:4, Salmos 61:2, Salmos 71:20, Salmos 88:3, Salmos 102:1, Salmos 102:7, Salmos 116:3, Salmos 119:143, Salmos 142:3, Provérbios 12:25, Provérbios 14:10, Provérbios 18:14, Marcos 1:19, Marcos 3:17, Marcos 10:35, Marcos 13:3, Lucas 6:14, Lucas 8:51, Lucas 9:28, João 11:33, João 12:27, Atos 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TIAGO; JOÃO, O DISCÍPULO AMADO, FILHO DE ZEBEDEU
- Nave’s: GETSÊMANI; TIAGO; JESUS, O CRISTO; JOÃO; PEDRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo