Salmos (Psalmos) 42:5
Bíblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 42:5
| ← Salmos 42:4 | Salmos 42:5 (ARC1911) | Salmos 42:6 → |
|---|---|---|
Quando me lembro d’isto, dentro de mim derramo a minha alma: pois eu havia ido com a multidão; fui com elles á casa de Deus, com voz d’alegria e louvor, com a multidão que festejava.
|
Porque estás abatida, ó alma minha, e porque te perturbas em mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei pela salvação da sua face.
|
Ó meu Deus, dentro de mim a minha alma está abatida; portanto lembro-me de ti desde a terra do Jordão, e desde os hermonitas, desde o pequeno monte.
|
Texto do versículo
PorqueH4100 estás abatidaH7817, ó almaH5315 minha, e porque te perturbasH1993 emH5921 mim? EsperaH3176 em DeusH430, poisH3588 aindaH5750 o louvareiH3034 pela salvaçãoH3444 da sua faceH6440.
מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי ׀ נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹות פָּנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י |
tish.To.cha.Chi | H7817 | HVri2fs | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/תֶּהֱמִ֪י |
va./te.he.Mi | H1993 | HC/Vqw2fs | |
עָ֫לָ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הוֹחִ֣ילִי |
ho.Chi.li | H3176 | HVhv2fs | |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
אוֹדֶ֗/נּוּ |
'o.De./nu | H3034 | HVhi1cs/Sp3ms | |
יְשׁוּע֥וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | |
פָּנָֽי/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): uma raiz primitiva; afundar ou deprimir (reflexivo ou causativo)
Referências cruzadas do versículo
- salvação — Números 6:26, Salmos 44:3, Salmos 91:15-16, Mateus 1:23, Mateus 28:20
- Espera — Jó 13:15, Salmos 27:13-14, Salmos 37:7, Salmos 56:3, Salmos 56:11, Salmos 71:14, Isaías 50:10, Lamentações 3:24-26, Romanos 4:18-20, Hebreus 10:36-37
- abatida — 1 Samuel 30:6, Salmos 35:14, Salmos 42:11, Salmos 43:5, Salmos 55:4-5, Salmos 61:2, Salmos 142:2-3, Salmos 143:3-4, Marcos 14:33-34
Referências recíprocas (20): Gênesis 49:6, Salmos 4:6, Salmos 6:3, Salmos 11:7, Salmos 38:6, Salmos 62:5, Salmos 131:2, Salmos 145:14, Isaías 36:7, Jeremias 4:19, Lamentações 3:20, Jonas 2:7, Lucas 13:11, João 14:1, Atos 2:28, Romanos 5:4, 2 Coríntios 4:9, 1 Tessalonicenses 5:8, Hebreus 6:19, 1 Pedro 1:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA; DESEJO-SATISFAÇÃO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; DESESPERO; LOUVOR; RESIGNAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESEJO; DÚVIDA; FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo