João (S. João) 14:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 14 > Versículo 1

João (S. João) 14:1


← João 13:38 [palavras de Jesus] João 14:1 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 14:2 [palavras de Jesus] →
Respondeu-lhe Jesus: Tu darás a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo: não cantará o gallo emquanto me não tiveres negado tres vezes.
Não se turbe o vosso coração: crêdes em Deus, crêde tambem em mim.
Na casa de meu Pae ha muitas moradas; senão, eu vol-o teria dito; vou preparar-vos logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3361 se turbeG5015 o vossoG5216 coraçãoG2588: crêdesG4100 emG1519 DeusG2316, crêdeG4100 tambemG2532 emG1519 mimG1691.


Grego original

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
ταρασσέσθω
tarassesthō G5015 V-PPM-3S
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία·
kardia G2588 N-NSF
πιστεύετε
pisteuete G4100 V-PAI-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
πιστεύετε.
pisteuete G4100 V-PAM-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): de afinidade incerta; agitar ou perturbar (remexer água)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 14 › Versículo 1