Jó (Job) 21:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 21 > Versículo 4
Jó (Job) 21:4
| ← Jó 21:3 | Jó 21:4 (ARC1911) | Jó 21:5 → |
|---|---|---|
Soffrei-me, e eu fallarei: e, havendo eu fallado, zombae.
|
Porventura eu me queixo a algum homem? porém, ainda que assim fosse, porque se não angustiaria o meu espirito?
|
Olhae para mim, e pasmae: e ponde a mão sobre a bocca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura euH595 me queixoH7879 a algum homemH120? porém, aindaH518 que assim fosse, porqueH4069 se nãoH3808 angustiariaH7114 o meu espiritoH7307?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֶאָנֹכִי לְאָדָם שִׂיחִי וְאִם־מַדּוּעַ לֹא־תִקְצַר רוּחִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֶ֭/אָנֹכִי |
He./'a.no.khi | H595 | HTi/Pp1cs | |
לְ/אָדָ֣ם |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
שִׂיחִ֑/י |
si.Ch/i | H7879 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
מַ֝דּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקְצַ֥ר |
tik.Tzar | H7114 | HVqi3fs | |
רוּחִֽ/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; uma contemplação; por implicação, uma expressão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — 2 Reis 6:26-27, Salmos 42:11
- queixo — 1 Samuel 1:16, Jó 7:11-21, Jó 10:1-2, Salmos 22:1-3, Salmos 77:3-9, Salmos 102:1, Salmos 142:2-3, Mateus 26:38
- angustiaria — Êxodo 6:9
Referências recíprocas (3): Juízes 16:16, Salmos 73:2, João 14:1
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo