Salmos (Psalmos) 22:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 22:1
| ← Salmos 21:13 | Salmos 22:1 (ARC1911) | Salmos 22:2 → |
|---|---|---|
Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.
|
Psalmo de David para o cantor-mór, sobre Aijeleth-hash-Shahar. Meu Deus, meu Deus, porque me desamparaste? porque te alongas do meu auxilio e das palavras do meu bramido?
|
Meu Deus, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho socego,
|
Texto do versículo
PsalmoH4210 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329, sobreH5921 Aijeleth-hash-ShaharH365 H7837.
Meu DeusH410, meu DeusH410, porqueH4100 me desamparasteH5800? porque te alongasH7350 do meu auxilioH3444 e das palavrasH1697 do meu bramidoH7581?
לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמֹור לְדָוִד׃
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
La/m.na.tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַיֶּ֥לֶת |
'ai.Ye.let | H365 | HNcfsc | |
הַ/שַּׁ֗חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֵלִ֣/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵ֭לִ/י |
'E.l/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
עֲזַבְתָּ֑/נִי |
'a.zav.Ta./ni | H5800 | HVqp2ms/Sp1cs | |
רָח֥וֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | |
מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י |
mi./shu.'a.T/i | H3444 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
שַׁאֲגָתִֽ/י |
sha.'a.ga.T/i | H7581 | HNcfsc/Sp1cs | |
- H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): o mesmo que אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; uma corça
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): de שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; um rugido ou gemido
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
Referências cruzadas do versículo
- alongas — Salmos 16:1, Salmos 22:11
- auxilio — Isaías 46:13
- Deus — Salmos 31:14-16, Salmos 43:1-5, Mateus 27:46, Marcos 15:34, Lucas 24:44
- desamparaste — 1 Samuel 12:22, Salmos 26:9, Salmos 37:28, Salmos 71:11, Hebreus 13:5
- palavras — Jó 3:24, Salmos 32:3-4, Salmos 38:8, Isaías 59:11, Lucas 22:44, Hebreus 5:7
Referências recíprocas (39): Levítico 1:15, Levítico 2:6, Levítico 5:11, 2 Crônicas 6:40, Neemias 6:14, Jó 21:4, Salmos 10:1, Salmos 13:1, Salmos 22:16, Salmos 25:2, Salmos 38:21, Salmos 42:6, Salmos 42:9, Salmos 69:18, Salmos 83:13, Salmos 116:4, Salmos 143:10, Isaías 49:14, Habacuque 1:2, Mateus 20:18, Mateus 26:24, Mateus 26:36, Mateus 26:42, Mateus 26:54, Marcos 4:38, Marcos 9:12, Marcos 14:21, Marcos 14:32, Marcos 14:49, Lucas 9:22, Lucas 18:31, Lucas 22:22, Lucas 24:26, Lucas 24:46, Atos 3:18, Atos 26:23, 1 Coríntios 15:3, 2 Coríntios 4:9, 1 Pedro 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESAMPARADOS, OS JUSTOS APARENTEMENTE
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AIJELETE-HÁS-SAAR; JESUS, O CRISTO; LAMÁ SABACTÂNI; PERSEGUIÇÃO; ORAÇÃO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo