Levítico (Levitico) 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 1 > Versículo 15
Levítico (Levitico) 1:15
| ← Levítico 1:14 | Levítico 1:15 (ARC1911) | Levítico 1:16 → |
|---|---|---|
E se a sua offerta ao Senhor fôr holocausto d’aves, offerecerá a sua offerta de rolas ou de pombinhos;
|
E o sacerdote a offerecerá sobre o altar, e lhe torcerá o pescoço com a sua unha, e a queimará sobre o altar; e o seu sangue será espremido na parede do altar;
|
E o seu papo com as suas pennas tirará e o lançará junto ao altar, para a banda do oriente, no logar da cinza;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o sacerdoteH3548 a offereceráH7126 sobreH413 o altarH4196, e lhe torceráH4454 o pescoçoH7218 com a sua unha, e a queimaráH6999 sobre o altarH4196; e o seu sangueH1818 será espremidoH4680 naH5921 paredeH7023 do altarH4196;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִקְרִיבֹו הַכֹּהֵן אֶל־הַמִּזְבֵּחַ וּמָלַק אֶת־רֹאשֹׁו וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה וְנִמְצָה דָמֹו עַל קִיר הַמִּזְבֵּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְרִיב֤/וֹ |
ve./hik.ri.V/o | H7126 | HC/Vhq3ms/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מָלַק֙ |
u./ma.Lak | H4454 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הִקְטִ֖יר |
ve./hik.Tir | H6999 | HC/Vhq3ms | |
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה |
ha./miz.Be.cha/h | H4196 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וְ/נִמְצָ֣ה |
ve./nim.Tzah | H4680 | HC/VNq3ms | |
דָמ֔/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
קִ֥יר |
kir | H7023 | HNcmsc | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4454 — מָלַק (mâlaq, maw-lak'): uma raiz primitiva; estalar uma junta; por implicação, torcer o pescoço de uma ave (sem separá-lo)
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; sugar; por implicação, drenar, espremer
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- torcerá o pescoço — Levítico 5:8, Salmos 22:1, Salmos 22:21, Salmos 69:1-21, Isaías 53:4-5, Isaías 53:10, Mateus 26:1, Mateus 27:66, 1 João 2:27
Referências recíprocas (3): Êxodo 29:13, Levítico 1:5, Levítico 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O; OFERTAS; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: SANGUE; POMBA, ROLA; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo