Isaías (Isaias) 53:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 53:10
| ← Isaías 53:9 | Isaías 53:10 (ARC1911) | Isaías 53:11 → |
|---|---|---|
E pozeram a sua sepultura com os impios, e com o rico estava na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua bocca.
|
Porém ao Senhor agradou moel-o, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se pozer por expiação do peccado, verá a sua semente e prolongará os dias; e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão.
|
O trabalho da sua alma elle verá, e se fartará; com o seu conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos: porque as suas iniquidades levará sobre si.
|
Texto do versículo
Porém ao SenhorH3068 agradouH2654 moel-oH1792, fazendo-o enfermarH2470; quandoH518 a sua almaH5315 se pozerH7760 por expiação do peccadoH817, veráH7200 a sua sementeH2233 e prolongaráH748 os diasH3117; e o bom prazerH2656 do SenhorH3068 prosperaráH6743 na sua mãoH3027.
וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאֹו הֶחֱלִי אִם־תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשֹׁו יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדֹו יִצְלָח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
חָפֵ֤ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
דַּכְּא/וֹ֙ |
da.ke.'/O | H1792 | HVpc/Sp3ms | |
הֶֽחֱלִ֔י |
he.che.Li | H2470 | HVhp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשִׂ֤ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi3fs | |
אָשָׁם֙ |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִרְאֶ֥ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
זֶ֖רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
יַאֲרִ֣יךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/חֵ֥פֶץ |
ve./Che.fetz | H2656 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יָד֥/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יִצְלָֽח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas do versículo
- enfermar — Salmos 69:26, Zacarias 13:7, Romanos 8:32, Gálatas 3:13, 1 João 4:9-10
- prolongará — Salmos 16:9-11, Salmos 21:4, Salmos 72:17, Salmos 89:29, Salmos 89:36, Isaías 9:7, Ezequiel 37:25, Daniel 7:13-14, Lucas 1:33, Atos 2:24-28, Romanos 6:9, Apocalipse 1:18
- verá — Salmos 22:30, Salmos 45:16-17, Salmos 110:3, João 12:24, Hebreus 2:13
- agradou — Isaías 42:1, Mateus 3:17, Mateus 17:5
- prazer — Salmos 72:7, Salmos 85:10-12, Salmos 147:11, Salmos 149:4, Isaías 55:11-13, Isaías 62:3-5, Jeremias 32:41, Ezequiel 33:11, Miqueias 7:18, Sofonias 3:17, Lucas 15:5-7, Lucas 15:23-24, João 6:37-40, Efésios 1:5, Efésios 1:9, 2 Tessalonicenses 1:11
- alma se pozer — Daniel 9:24, Romanos 8:8, 2 Coríntios 5:21, Efésios 5:2, Hebreus 7:27, Hebreus 9:14, Hebreus 9:25-26, Hebreus 10:6-12, Hebreus 13:10-12, 1 Pedro 2:24
Referências recíprocas (78): Êxodo 3:2, Êxodo 12:8, Levítico 1:15, Levítico 2:9, Levítico 3:9, Levítico 3:16, Levítico 4:8, Levítico 4:31, Levítico 6:6, Levítico 6:22, Levítico 8:14, Levítico 8:25, Levítico 9:3, Levítico 9:10, Levítico 9:15, Levítico 14:12, Levítico 16:10, Levítico 23:28, Números 6:20, Números 7:15, Números 8:8, Números 16:47, Números 19:5, Números 29:11, Juízes 14:14, Salmos 18:37, Salmos 24:6, Salmos 61:6, Salmos 88:3, Salmos 88:15, Salmos 102:28, Isaías 6:7, Isaías 8:18, Isaías 9:6, Isaías 49:3, Isaías 49:4, Isaías 52:13, Isaías 53:3, Isaías 53:5, Jeremias 23:5, Jeremias 33:22, Ezequiel 40:39, Ezequiel 43:22, Mateus 13:38, Mateus 17:23, Mateus 20:28, Mateus 26:31, Mateus 26:38, Mateus 27:46, Marcos 10:45, Marcos 14:33, Lucas 13:19, Lucas 22:44, Lucas 23:42, João 3:17, João 6:38, João 10:3, João 10:15, João 10:18, João 12:23, João 13:32, João 19:30, João 20:9, Atos 4:28, Atos 8:33, Atos 20:28, Atos 26:6, Atos 26:23, Romanos 4:8, Romanos 4:25, Romanos 5:19, Romanos 14:9, 1 Coríntios 15:4, 1 Tessalonicenses 4:8, Hebreus 1:2, Hebreus 9:15, Hebreus 12:2, 2 Pedro 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; MORTE DE CRISTO, A; OFERTA PELA CULPA; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; IGREJA; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo