Salmos (Psalmos) 149:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 149 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 149:4
| ← Salmos 149:3 | Salmos 149:4 (ARC1911) | Salmos 149:5 → |
|---|---|---|
Louvem o seu nome com flauta; cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.
|
Porque o Senhor se agrada do seu povo; ornará os mansos com a salvação.
|
Exultem os sanctos na gloria, alegrem-se nas suas camas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o SenhorH3068 se agradaH7521 do seu povoH5971; ornaráH6286 os mansosH6035 com a salvaçãoH3444.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־רֹוצֶה יְהוָה בְּעַמֹּו יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רוֹצֶ֣ה |
ro.Tzeh | H7521 | HVqrmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עַמּ֑/וֹ |
be./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְפָאֵ֥ר |
ye.fa.'Er | H6286 | HVpi3ms | |
עֲ֝נָוִ֗ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
בִּ/ישׁוּעָֽה |
bi./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): uma raiz primitiva; também denominativo de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; brilhar, isto é, (causativamente) embelezar; figuradamente, vangloriar-se; também explicar (isto é, tornar claro) a si mesmo; sacudir uma árvore
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ornará — Salmos 90:17, Salmos 132:16, Isaías 61:1-3, Isaías 61:10, Hebreus 12:10, 1 Pedro 3:4, 1 Pedro 5:5, Apocalipse 7:14
- agrada — Salmos 22:8, Salmos 35:27, Salmos 117:2, Salmos 147:11, Provérbios 11:20, Isaías 62:4-5, Jeremias 32:41, Sofonias 3:17
Referências recíprocas (17): Êxodo 28:2, Números 12:3, 2 Samuel 22:20, Jó 40:10, Salmos 25:9, Salmos 68:13, Salmos 76:9, Salmos 147:6, Isaías 5:7, Isaías 29:19, Isaías 53:10, Daniel 3:10, Sofonias 2:3, Mateus 5:5, 1 Timóteo 2:9, Hebreus 10:38, Tiago 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
- Torrey’s: ALEGRIA DE DEUS SOBRE O SEU POVO, A; MANSIDÃO; SALVAÇÃO
- Nave’s: DEUS; MANSIDÃO; LOUVOR; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo