Apocalipse (Apocalypse) 7:14
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 7 > Versículo 14
Apocalipse (Apocalypse) 7:14
| ← Apocalipse 7:13 | Apocalipse 7:14 (ARC1911) | Apocalipse 7:15 → |
|---|---|---|
E um dos anciãos respondeu, dizendo-me: Estes que estão vestidos de vestidos brancos, quem são, e d’onde vieram?
|
E eu disse-lhe: Senhor, tu sabes. E elle disse-me: Estes são os que vieram de grande tribulação, e lavaram os seus vestidos e os branquearam no sangue do Cordeiro;
|
Por isso estão diante do throno de Deus, e o servem de dia e de noite no seu templo; e aquelle que está assentado sobre o throno os cobrirá com a sua sombra.
|
Texto do versículo
EG2532 eu disse-lheG2046 G846: SenhorG2962, tuG4771 sabesG1492. EG2532 elle disse-meG2036 G3427: EstesG3778 sãoG1526 osG3588 que vieramG2064 deG1537 grandeG3173 tribulaçãoG2347, eG2532 lavaramG4150 os seusG846 vestidosG4749 eG2532 osG846 branquearamG3021 noG1722 sangueG129 doG3588 CordeiroG721;
καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριέ, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴρηκα |
eirēka | G2046 | V-RAI-1S-ATT | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριέ, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
οἶδας. |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Οὗτοί |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐρχόμενοι |
erchomenoi | G2064 | V-PNP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μεγάλης, |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπλυναν |
eplunan | G4150 | V-AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
στολὰς |
stolas | G4749 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλεύκαναν |
eleukanan | G3021 | V-AAI-3P | |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου. |
arniou | G721 | N-GSN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3021 — λευκαίνω (leukaínō, lyoo-kah'-ee-no): de G3022; branquear
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4150 — πλύνω (plýnō, ploo'-no): uma forma prolongada de um obsoleto πλύω (plýō) ("correr"); "mergulhar", isto é, lavar roupa. Compare G3068, G3538.
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): de G4724; equipamento, isto é, (especialmente), uma "estola" ou túnica longa (como marca de dignidade)
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Referências cruzadas do versículo
- lavaram — Isaías 1:18, Zacarias 3:3-5, Zacarias 13:1, João 13:8-14, 1 Coríntios 6:11, Efésios 5:26-27, Hebreus 9:14, 1 João 1:7, Apocalipse 1:5
- vieram — João 16:33, Atos 14:22, Romanos 5:3, 2 Tessalonicenses 1:4, Apocalipse 2:9, Apocalipse 6:9-11, Apocalipse 15:2, Apocalipse 17:6
- sangue — Hebreus 13:12, 1 Pedro 1:19, Apocalipse 5:9, Apocalipse 12:11
- tu — Êxodo 37:3
Referências recíprocas (86): Gênesis 22:8, Gênesis 49:11, Êxodo 19:10, Levítico 8:6, Levítico 8:30, Levítico 11:25, Levítico 14:8, Levítico 15:5, Levítico 15:21, Levítico 17:15, Números 8:7, Números 19:12, 1 Samuel 26:24, 1 Reis 7:38, 2 Reis 5:13, 2 Crônicas 4:2, 2 Crônicas 4:6, Jó 11:16, Salmos 15:1, Salmos 30:11, Salmos 34:6, Salmos 34:19, Salmos 51:2, Salmos 51:7, Salmos 57:1, Salmos 66:12, Salmos 71:20, Salmos 72:16, Salmos 84:6, Salmos 90:15, Salmos 140:13, Salmos 143:11, Salmos 149:4, Provérbios 13:19, Eclesiastes 9:8, Isaías 1:16, Ezequiel 36:25, Daniel 7:16, Daniel 11:33, Daniel 12:10, Zacarias 1:9, Zacarias 1:19, Zacarias 3:4, Zacarias 4:4, Malaquias 3:2, Mateus 1:21, Mateus 5:4, Mateus 6:13, Mateus 24:9, Mateus 26:28, Marcos 8:35, Marcos 9:3, Lucas 9:31, Lucas 15:22, Lucas 16:25, João 1:29, João 13:5, João 16:20, João 17:24, João 19:34, João 20:12, Atos 1:10, Atos 7:10, Romanos 3:24, Romanos 4:25, Romanos 5:15, Romanos 8:10, Romanos 8:35, 2 Coríntios 5:8, Gálatas 2:16, Gálatas 3:11, 1 Tessalonicenses 4:17, 2 Tessalonicenses 1:7, 2 Timóteo 3:12, Hebreus 4:9, Hebreus 12:23, Hebreus 13:23, 1 Pedro 5:9, 1 João 5:6, Apocalipse 1:9, Apocalipse 3:4, Apocalipse 4:4, Apocalipse 6:11, Apocalipse 7:9, Apocalipse 14:13, Apocalipse 19:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; CRISTO JESUS; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; FUTURO, O; PROMESSAS, DIVINAS; PRONTIDÃO-DESPREPARO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; AFLIÇÕES
- Nave’s: ABLUÇÃO; AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANJO (um espírito); EXPIAÇÃO; SANGUE; CORES; VESTE; CÉU; JESUS, O CRISTO; CORDEIRO DE DEUS; PERSEGUIÇÃO; GALARDÃO; JUSTO; SANTIFICAÇÃO; TRONO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo