Apocalipse (Apocalypse) 15:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 15 > Versículo 2

Apocalipse (Apocalypse) 15:2

← Apocalipse 15:1 Apocalipse 15:2 (ARC1911) Apocalipse 15:3 →
E vi outro grande e admiravel signal no céu: sete anjos, que tinham as sete ultimas pragas; porque n’ellas é consummada a ira de Deus.
E vi como um mar de vidro misturado com fogo; e os que sairam victoriosos da besta, e da sua imagem, e do seu signal, e do numero do seu nome, que estavam junto ao mar de vidro, e tinham as harpas de Deus.
E cantavam o cantico de Moysés, o servo de Deus, e o cantico do Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor Deus Todo-poderoso! justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos sanctos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 viG1492 comoG5613 um marG2281 de vidroG5193 misturadoG3396 com fogoG4442; eG2532 os que sairam victoriososG3528 daG3588 bestaG2342, eG2532 daG1537 suaG846 imagemG1504, eG2532 doG1537 seuG846 signalG5480, e doG1537 numeroG706 doG1537 seuG846 nomeG3686, que estavamG2476 juntoG1909 aoG3588 marG2281 de vidroG5193, e tinhamG2192 asG3588 harpasG2788 de DeusG2316.

Grego original

Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος ἀυτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-1S
ὡς
 hōs G5613 ADV
θάλασσαν
 thalassan G2281 N-ASF
ὑαλίνην
 hualinēn G5193 A-ASF
μεμιγμένην
 memigmenēn G3396 V-RPP-ASF
πυρί,
 puri G4442 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
νικῶντας
 nikōntas G3528 V-PAP-APM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
θηρίου
 thēriou G2342 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
εἰκόνος
 eikonos G1504 N-GSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
χαράγματος
 charagmatos G5480 N-GSN
ἀυτοῦ,
 autou G846 P-GSN
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀριθμοῦ
 arithmou G706 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὀνόματος
 onomatos G3686 N-GSN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSN
ἑστῶτας
 hestōtas G2476 V-RAP-APM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν
 thalassan G2281 N-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ὑαλίνην,
 hualinēn G5193 A-ASF
ἔχοντας
 echontas G2192 V-PAP-APM
κιθάρας
 kitharas G2788 N-APF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): de G142; um número (como contado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; uma semelhança, isto é, (literalmente) estátua, perfil, ou (figuradamente) representação, semelhança
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): de afinidade incerta; uma lira
  • G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): um verbo primitivo; misturar
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G5193 — ὑάλινος (hyálinos, hoo-al'-ee-nos): de G5194; vítreo, isto é, transparente
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): do mesmo que G5482; um arranhão ou gravação, isto é, marca (como insígnia de servidão), ou figura esculpida (estátua)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Levítico 19:28, Deuteronômio 32:43, 1 Crônicas 25:1, Salmos 32:7, Salmos 66:6, Salmos 68:25, Isaías 24:15, Isaías 35:10, Ezequiel 13:23, 1 Coríntios 10:1, 1 Coríntios 15:57, 1 João 5:4, Apocalipse 2:7, Apocalipse 6:2, Apocalipse 7:14, Apocalipse 13:16, Apocalipse 13:17, Apocalipse 13:18, Apocalipse 20:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 15 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/15/2&oldid=0"