Deuteronômio (Deuteronomio) 32:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 43
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:43
| ← Deuteronômio 32:42 | Deuteronômio 32:43 (ARC1911) | Deuteronômio 32:44 → |
|---|---|---|
Embriagarei as minhas settas de sangue, e a minha espada comerá carne: do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo.
|
Jubilae, ó nações, com o seu povo, porque vingará o sangue dos seus servos, e sobre os seus adversarios fará tornar a vingança, e terá misericordia da sua terra e do seu povo.
|
E veiu Moysés, e fallou todas palavras d’este cantico aos ouvidos do povo, elle e Hosea, filho de Nun.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JubilaeH7442, ó naçõesH1471, com o seu povoH5971, porqueH3588 vingaráH5358 o sangueH1818 dos seus servosH5650, e sobre os seus adversariosH6862 fará tornarH7725 a vingançaH5359, e terá misericordiaH3722 da sua terraH127 e do seu povoH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַרְנִינוּ גֹויִם עַמֹּו כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקֹּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתֹו עַמֹּו׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַרְנִ֤ינוּ |
har.Ni.nu | H7442 | HVhv2mp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
דַם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִקּ֑וֹם |
yi.Kom | H5358 | HVqi3ms | |
וְ/נָקָם֙ |
ve./na.Kam | H5359 | HC/Ncmsa | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/כִפֶּ֥ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
אַדְמָת֖/וֹ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vingará — Deuteronômio 32:35, Jó 13:24, Jeremias 13:14, Lamentações 2:5, Lucas 19:27, Lucas 19:43-44, Lucas 21:22-24, Romanos 12:19, Apocalipse 6:10, Apocalipse 15:2, Apocalipse 15:4, Apocalipse 18:2, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:2
- Jubilae — Gênesis 12:3, 1 Reis 8:43, Salmos 22:27, Isaías 11:10, Isaías 19:23, Isaías 19:25, Lucas 2:10-11, Lucas 2:32, Atos 13:47-48, Romanos 15:9-13, Apocalipse 5:9-10
- tornar — Deuteronômio 32:41
- misericordia — Salmos 85:1
Referências recíprocas (23): Levítico 25:23, Juízes 5:2, 2 Reis 9:7, Salmos 66:8, Salmos 67:4, Salmos 68:32, Salmos 100:1, Salmos 149:9, Isaías 1:24, Isaías 19:24, Isaías 66:10, Jeremias 5:9, Jeremias 31:7, Jeremias 50:15, Jeremias 51:6, Jeremias 51:36, Joel 2:18, Romanos 15:10, Hebreus 1:6, Hebreus 10:27, Apocalipse 16:6, Apocalipse 19:7, Apocalipse 21:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JUÍZOS; MISERICÓRDIA DE DEUS, A; HOMICÍDIO
- Nave’s: MORTE; DEUS; INSTRUÇÃO; JUÍZOS; SALMOS; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo