Apocalipse (Apocalypse) 18:2
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 18 > Versículo 2
Apocalipse (Apocalypse) 18:2
| ← Apocalipse 18:1 | Apocalipse 18:2 (ARC1911) | Apocalipse 18:3 → |
|---|---|---|
E depois d’estas coisas vi descer do céu outro anjo, que tinha grande poder, e a terra foi illuminada da sua gloria.
|
E clamou fortemente com grande voz, dizendo: É caida, é caida a grande Babylonia, e é feita morada de demonios, e coito de todo o espirito immundo, e coito de toda a ave immunda e aborrecivel.
|
Porque todas as nações beberam do vinho da ira da sua fornicação, e os reis da terra fornicaram com ella; e os mercadores da terra se enriqueceram da abundancia de suas delicias.
|
Texto do versículo
EG2532 clamouG2896 fortementeG2479 comG1722 grandeG3173 vozG5456, dizendoG3004: É caidaG4098, é caidaG4098 aG3588 grandeG3173 BabyloniaG897, eG2532 é feitaG1096 moradaG2732 de demoniosG1142, eG2532 coitoG5438 de todoG3956 o espiritoG4151 immundoG169, eG2532 coitoG5438 de todaG3956 a aveG3732 immundaG169 eG2532 aborrecivelG3404.
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ, φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων, καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου, καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραξεν |
ekraxen | G2896 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἰσχύϊ, |
ischui | G2479 | N-DSF | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔπεσεν |
Epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἔπεσε |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
Βαβυλὼν |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
κατοικητήριον |
katoikētērion | G2732 | N-NSN | |
δαιμόνων, |
daimonōn | G1142 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλακὴ |
phulakē | G5438 | N-NSF | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἀκαθάρτου, |
akathartou | G169 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φυλακὴ |
phulakē | G5438 | N-NSF | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ὀρνέου |
orneou | G3732 | N-GSN | |
ἀκαθάρτου |
akathartou | G169 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεμισημένου. |
memisēmenou | G3404 | V-RPP-GSN |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): de origem hebraica (H894); Babilônia, a capital da Caldeia (literalmente ou figuradamente (como tipo de tirania))
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): de δαίω (daíō) (distribuir sortes); um demônio ou espírito sobrenatural (de natureza má)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): de um derivado de ἰς (is) (força; compare ἔσχον (éschon), uma forma de G2192); força (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2732 — κατοικητήριον (katoikētḗrion, kat-oy-kay-tay'-ree-on): de um derivado de G2730; um lugar de morada
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): um verbo primitivo; propriamente, "grasnar" (como um corvo) ou gritar, isto é, (caso genitivo) chamar em voz alta (gritar, exclamar, suplicar)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): neutro de um derivado presumido de G3733; um passarinho
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas do versículo
- Babylonia — Isaías 13:19, Isaías 21:9, Jeremias 51:8, Jeremias 51:60-64, Apocalipse 14:8, Apocalipse 16:19, Apocalipse 17:5, Apocalipse 17:18, Apocalipse 18:10, Apocalipse 18:21
- feita — Levítico 11:13-19, Isaías 13:20-22, Isaías 14:23, Isaías 21:8, Isaías 34:11-15, Jeremias 50:39-40, Jeremias 51:37, Marcos 5:3-5, Lucas 8:27-28
- clamou — Jeremias 25:30, Joel 3:16, Apocalipse 1:15, Apocalipse 5:2, Apocalipse 10:3, Apocalipse 14:15
Referências recíprocas (33): Levítico 11:16, Números 24:24, Deuteronômio 32:43, Salmos 87:4, Salmos 102:6, Isaías 13:11, Isaías 13:21, Isaías 24:10, Isaías 25:2, Isaías 26:5, Isaías 26:14, Isaías 32:14, Isaías 34:13, Isaías 35:7, Jeremias 5:27, Jeremias 9:11, Jeremias 27:7, Jeremias 49:33, Jeremias 50:2, Jeremias 51:29, Jeremias 51:64, Daniel 4:14, Naum 3:4, Naum 3:19, Sofonias 2:14, Zacarias 13:2, João 12:29, 1 Timóteo 4:1, Tito 3:3, 1 Pedro 5:13, Apocalipse 11:8, Apocalipse 12:9, Apocalipse 16:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BABILÔNIA
- Nave’s: ANJO (um espírito); AVES; GAIOLA; COMUNHÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo