Isaías (Isaias) 26:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 14
Isaías (Isaias) 26:14
| ← Isaías 26:13 | Isaías 26:14 (ARC1911) | Isaías 26:15 → |
|---|---|---|
Ó Senhor Deus nosso, já outros senhores teem tido dominio sobre nós; porém, por ti só, nos lembramos do teu nome.
|
Morrendo elles, não tornarão a viver; fallecendo, não resuscitarão; por isso os visitaste e destruiste, e apagaste toda a sua memoria.
|
Tu, Senhor, augmentaste a esta gente, tu augmentaste a esta gente, fizeste-te glorioso; mas longe os lançaste, a todos os fins da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MorrendoH4191 elles, nãoH1077 tornarão a viverH2421; fallecendoH7496, nãoH1077 resuscitarãoH6965; por issoH3651 os visitasteH6485 e destruisteH8045, e apagasteH6 todaH3605 a sua memoriaH2143.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵתִים בַּל־יִחְיוּ רְפָאִים בַּל־יָקֻמוּ לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם וַתְּאַבֵּד כָּל־זֵכֶר לָמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵתִים֙ |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִחְי֔וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | |
רְפָאִ֖ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָקֻ֑מוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
פָּקַ֨דְתָּ֙ |
pa.Kad.ta | H6485 | HVqp2ms | |
וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם |
va./tash.mi.De/m | H8045 | HC/Vhw2ms/Sp3mp | |
וַ/תְּאַבֵּ֥ד |
va./te.'a.Bed | H6 | HC/Vpw2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֵ֖כֶר |
Ze.kher | H2143 | HNcmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker); de זָכַר (zâkar) [H2142]; um memorial, abstratamente recordação (raramente, se é que ocorre); por implicação, comemoração
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de רָפָה (râphâh) [H7503]; propriamente, frouxo, isto é (figuradamente) um espírito (como morto; somente no plural)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- memoria — Salmos 9:6, Salmos 109:13, Provérbios 10:7, Isaías 14:19-22
- Morrendo — Êxodo 14:30, Salmos 106:28, Isaías 8:19, Isaías 26:19, Isaías 51:12-13, Habacuque 2:18-20, Mateus 2:20, Apocalipse 18:2-3, Apocalipse 19:19-21, Apocalipse 20:5
Referências recíprocas (4): Jó 7:18, Jó 13:12, Jó 24:20, Eclesiastes 9:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTOS, OS
- Nave’s: MORTE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo