Isaías (Isaias) 26:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 26:13
| ← Isaías 26:12 | Isaías 26:13 (ARC1911) | Isaías 26:14 → |
|---|---|---|
Ó Senhor, tu nos darás a paz, porque tu és o que fizeste em nós todas as nossas obras.
|
Ó Senhor Deus nosso, já outros senhores teem tido dominio sobre nós; porém, por ti só, nos lembramos do teu nome.
|
Morrendo elles, não tornarão a viver; fallecendo, não resuscitarão; por isso os visitaste e destruiste, e apagaste toda a sua memoria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó SenhorH3068 DeusH430 nosso, já outros senhoresH113 teem tido dominioH1166 sobre nós; porém, por ti sóH905, nos lembramosH2142 do teu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ לְבַד־בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֔י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּעָל֥וּ/נוּ |
be.'a.Lu./nu | H1166 | HVqp3cp/Sp1cp | |
אֲדֹנִ֖ים |
'a.do.Nim | H113 | HNcmpa | |
זֽוּלָתֶ֑/ךָ |
zu.la.Te./kha | H2108 | HR/Sp2ms | — |
לְ/בַד |
le./vad- | H905 | HR/Ncmsa | |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַזְכִּ֥יר |
naz.Kir | H2142 | HVhi1cp | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַל (baʻal) [H1167]; ser senhor; portanto, casar-se
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; provavelmente dispersão, isto é, remoção; usado adverbialmente, exceto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por ti — Josué 23:7, Isaías 12:4, Amós 6:10, 1 Coríntios 4:7, Hebreus 13:15
- outros — 2 Crônicas 12:8, Isaías 51:22, João 8:32, Romanos 6:22
Referências recíprocas (9): Êxodo 21:5, 2 Crônicas 14:11, Salmos 8:1, Salmos 16:2, Salmos 71:16, Isaías 25:1, Isaías 48:1, Romanos 6:6, Romanos 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo