Salmos (Psalmos) 71:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 71 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 71:16
| ← Salmos 71:15 | Salmos 71:16 (ARC1911) | Salmos 71:17 → |
|---|---|---|
A minha bocca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o numero d’ellas.
|
Sairei na força do Senhor Deus, farei menção da tua justiça, e só d’ella.
|
Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho annunciado as tuas maravilhas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SaireiH935 na forçaH1369 do SenhorH136 DeusH3069, farei mençãoH2142 da tua justiçaH6666, e sóH905 d’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָבֹוא בִּגְבֻרֹות אֲדֹנָי יְהוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָב֗וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
בִּ֭/גְבֻרוֹת |
Bi/g.vu.rot | H1369 | HR/Ncfpc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אַזְכִּ֖יר |
'az.Kir | H2142 | HVhi1cs | |
צִדְקָתְ/ךָ֣ |
tzid.ka.te./Cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/בַדֶּֽ/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sairei — Deuteronômio 33:25, Salmos 29:11, Isaías 40:31, Isaías 45:24-25, Zacarias 10:12, Efésios 3:16, Efésios 6:10, 2 Timóteo 2:1
- menção — Isaías 26:13, Isaías 63:7
- justiça — Salmos 51:14, Salmos 71:2, Salmos 71:15, Salmos 71:19, Salmos 71:24, Mateus 6:33, Romanos 1:17, Romanos 3:21, Romanos 10:3, 2 Tessalonicenses 1:6
Referências recíprocas (11): Salmos 7:17, Salmos 89:16, Salmos 145:7, Isaías 12:4, Isaías 42:21, Isaías 54:17, Miqueias 4:5, Miqueias 6:5, João 7:26, Romanos 1:16, 1 Coríntios 1:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA
- Torrey’s: JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: BÊNÇÃO; FÉ; DEUS; JUSTIFICAÇÃO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo