Salmos (Psalmos) 51:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 51 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 51:14
| ← Salmos 51:13 | Salmos 51:14 (ARC1911) | Salmos 51:15 → |
|---|---|---|
Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os peccadores a ti se converterão.
|
Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha lingua louvará altamente a tua justiça.
|
Abre, Senhor, os meus labios, e a minha bocca entoará o teu louvor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Livra-meH5337 dos crimes de sangueH1818, ó DeusH430, DeusH430 da minha salvaçãoH8668, e a minha linguaH3956 louvará altamenteH7442 a tua justiçaH6666.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים ׀ אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשֹׁונִי צִדְקָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַצִּ֘ילֵ֤/נִי |
ha.Tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ/דָּמִ֨ים |
mi./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
תְּשׁוּעָתִ֑/י |
te.shu.'a.T/i | H8668 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְּרַנֵּ֥ן |
te.ra.Nen | H7442 | HVpi3fs | |
לְ֝שׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
צִדְקָתֶֽ/ךָ |
tzid.ka.Te./cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sangue — Ezequiel 33:8, Oseias 4:2, Atos 18:6, Atos 20:26
- Livra-me — Gênesis 9:6, Gênesis 42:22, 2 Samuel 3:28, 2 Samuel 11:15-17, 2 Samuel 12:9, 2 Samuel 21:1, Salmos 26:9, Salmos 55:23
- justiça — Esdras 9:13, Neemias 9:33, Daniel 9:7, Daniel 9:16, Romanos 10:3
- Deus — Salmos 38:22, Salmos 68:20, Salmos 88:1, Isaías 12:2, Isaías 45:17, Habacuque 3:18
- lingua — Salmos 35:28, Salmos 71:15-24, Salmos 86:12-13
Referências recíprocas (16): Números 35:31, Deuteronômio 21:6, 2 Samuel 11:17, 2 Samuel 16:7, 1 Crônicas 21:17, Salmos 7:17, Salmos 39:8, Salmos 71:8, Salmos 71:16, Salmos 102:21, Salmos 119:43, Salmos 119:175, Salmos 145:7, Daniel 4:2, Daniel 9:14, Tiago 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO
- Torrey’s: HOMICÍDIO; JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; CONVICÇÃO; DESEJO; HOMICÍDIO; ORAÇÃO; REMORSO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo