الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 51 > عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:14

← المزامير 51:13	المزامير 51:14 (AVD)	المزامير 51:15 →
فَأُعَلِّمَ ٱلْأَثَمَةَ طُرُقَكَ، وَٱلْخُطَاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.	نَجِّنِي مِنَ ٱلدِّمَاءِ يَا ٱللهُ، إِلَهَ خَلَاصِي، فَيُسَبِّحَ لِسَانِي بِرَّكَ.	يَا رَبُّ ٱفْتَحْ شَفَتَيَّ، فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.

نص العدد

AVD

نَجِّنِي^H5337 مِنَ^H1818 ٱلدِّمَاءِ^H1818 يَا^H430 ٱللهُ،^H430 إِلَهَ^H430 خَلَاصِي،^H8668 فَيُسَبِّحَ^H7442 لِسَانِي^H3956 بِرَّكَ.^H6666

العبرية الأصلية

הַצִּילֵנִי מִדָּמִים ׀ אֱ‍לֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשֹׁונִי צִדְקָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַצִּ֘ילֵ֤/נִי	ha.Tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs
מִ/דָּמִ֨ים	mi./da.Mim	H1818	HR/Ncmpa
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
תְּשׁוּעָתִ֑/י	te.shu.'a.T/i	H8668	HNcfsc/Sp1cs
תְּרַנֵּ֥ן	te.ra.Nen	H7442	HVpi3fs
לְ֝שׁוֹנִ֗/י	le.sho.N/i	H3956	HNcbsc/Sp1cs
צִדְקָתֶֽ/ךָ	tzid.ka.Te./cha	H6666	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): أو תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)؛ من שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] في معنى יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; إنقاذ (حرفيّ أو مجازيّ، أشخاص، قوميّ أو روحيّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ ٱلدِّمَاءِ — حزقيال 33:8, هوشع 4:2, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 20:26
نَجِّنِي — التكوين 9:6, التكوين 42:22, صموئيل الثاني 3:28, صموئيل الثاني 11:15-17, صموئيل الثاني 12:9, صموئيل الثاني 21:1, المزامير 26:9, المزامير 55:23
بِرَّكَ — عزرا 9:13, نحميا 9:33, دانيآل 9:7, دانيآل 9:16, رومية 10:3
يَا ٱللهُ، إِلَهَ — المزامير 38:22, المزامير 68:20, المزامير 88:1, إشعياء 12:2, إشعياء 45:17, حبقوق 3:18
لِسَانِي — المزامير 35:28, المزامير 71:15-24, المزامير 86:12-13

إحالات متبادلة (16): العدد 35:31, التثنية 21:6, صموئيل الثاني 11:17, صموئيل الثاني 16:7, أخبار الأيام الأول 21:17, المزامير 7:17, المزامير 39:8, المزامير 71:8, المزامير 71:16, المزامير 102:21, المزامير 119:43, المزامير 119:175, المزامير 145:7, دانيآل 4:2, دانيآل 9:14, يعقوب 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد; النجاسة - التطهير
توري: القتل; بر الله
نيف: ٱلضَّمِير; ٱلتَّبْكِيت; الرغبة; القتل; الصلاة; تبكيت الضمير; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 51 › عدد 14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:14

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:14

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 51:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث