الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 86 > عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:12

← المزامير 86:11	المزامير 86:12 (AVD)	المزامير 86:13 →
عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ. أَسْلُكْ فِي حَقِّكَ. وَحِّدْ قَلْبِي لِخَوْفِ ٱسْمِكَ.	أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ إِلَهِي مِنْ كُلِّ قَلْبِي، وَأُمَجِّدُ ٱسْمَكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ.	لِأَنَّ رَحْمَتَكَ عَظِيمَةٌ نَحْوِي، وَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ ٱلسُّفْلَى.

نص العدد

AVD

أَحْمَدُكَ^H3034 يَا^H136 رَبُّ^H136 إِلَهِي^H430 مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 قَلْبِي،^H3824 وَأُمَجِّدُ^H3513 ٱسْمَكَ^H8034 إِلَى^H5769 ٱلدَّهْرِ.^H5769

العبرية الأصلية

אֹודְךָ ׀ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעֹולָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אוֹדְ/ךָ֤	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֱ֭לֹהַ/י	'E.lo.ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לְבָבִ֑/י	le.va.V/i	H3824	HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲכַבְּדָ֖ה	va./'a.kha.be.Dah	H3513	HC/Vpi1cs
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُمَجِّدُ — رومية 15:6, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الأولى 10:31
أَحْمَدُكَ — أخبار الأيام الأول 29:13, أخبار الأيام الأول 29:20, المزامير 34:1, المزامير 103:1-3, المزامير 104:33, المزامير 145:1-5, المزامير 146:1-2, إشعياء 12:1, رؤيا يوحنا 5:9-13, رؤيا يوحنا 19:5-6
قَلْبِي — التثنية 6:5, المزامير 9:1, أمثال 3:5-6, أعمال الرسل 8:37, أفسس 5:19

إحالات متبادلة (7): المزامير 50:23, المزامير 51:14, المزامير 56:13, المزامير 66:20, المزامير 89:1, المزامير 119:7, المزامير 138:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: تَمْجِيد ٱلله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الرغبة; تَمْجِيد ٱلله; عَدَم ٱلْمَوْت; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 86 › عدد 12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:12

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:12

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث