الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 34 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 34:1

← المزامير 33:22	المزامير 34:1 (AVD)	المزامير 34:2 →
لِتَكُنْ يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنَا حَسْبَمَا ٱنْتَظَرْنَاكَ.	أُبَارِكُ ٱلرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ. دَائِمًا تَسْبِيحُهُ فِي فَمِي.	بِٱلرَّبِّ تَفْتَخِرُ نَفْسِي. يَسْمَعُ ٱلْوُدَعَاءُ فَيَفْرَحُونَ.

نص العدد

AVD

أُبَارِكُ^H1288 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} فِي^H3605 كُلِّ^H3605 حِينٍ.^H6256 دَائِمًا^H8548 تَسْبِيحُهُ^H8416 فِي^H6310 فَمِي.^H6310

العبرية الأصلية

לְדָוִד בְּשַׁנֹּותֹו אֶת־טַעְמֹו לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרֲשֵׁהוּ וַיֵּלַךְ׃

אֲבָרֲכָה אֶת־יְהוָה בְּכָל־עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתֹו בְּפִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לְ/דָוִ֗ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
בְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹ	be./sha.no.T/o	H8138	HR/Vpc/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo
טַ֭עְמ/וֹ	ta'.m/o	H2940	HNcmsc/Sp3ms	—
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	—
וַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּ	va/y.ga.ra.She./hu	H1644	HC/Vpw3ms/Sp3ms	—
וַ/יֵּלַֽךְ	va/i.ye.Lakh	H1980	HC/Vqw3ms	—
אֲבָרֲכָ֣ה	'a.va.ra.Khah	H1288	HVph1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
עֵ֑ת	'Et	H6256	HNcbsa
תָּ֝מִ֗יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
תְּֽהִלָּת֥/וֹ	te.hi.la.T/o	H8416	HNcfsc/Sp3ms
בְּ/פִֽ/י	be./F/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): من אָב (ʼâb) [H1] و מֶלֶךְ (melek) [H4428]؛ أبو (ال)ملك; أَبِيمَالِك، اسم ملكين فِلِسْطِينيَّين وإسرائيليَّين
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): جذر أولي; يطرد من ملكية؛ ولا سيما ينفي أو يطلّق
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): من טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; في الأصل طعم؛ أي (مجازًا) إدراك؛ وضمنًا ذكاء؛ ومتعديًا أمر
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): جذر أولي; يطوي، أي يثني (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالمعنى الضمني يغيّر أو يتحول، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (18): التكوين 24:21, التكوين 24:52, صموئيل الأول 21:10, صموئيل الأول 21:13, صموئيل الأول 22:1, صموئيل الأول 30:6, الملوك الأول 1:48, أيوب 1:21, المزامير 9:1, المزامير 35:28, المزامير 40:3, المزامير 62:8, المزامير 71:6, المزامير 86:12, المزامير 108:1, إشعياء 12:1, دانيآل 6:10, يعقوب 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْإِيمَان; التسبيح; الشهادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 34 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 34:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 34:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 34:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 34:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث