صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 21:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 21 > عدد 13
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 21:13
| ← صموئيل الأول 21:12 | صموئيل الأول 21:13 (AVD) | صموئيل الأول 21:14 → |
|---|---|---|
فَوَضَعَ دَاوُدُ هَذَا ٱلْكَلَامَ فِي قَلْبِهِ وَخَافَ جِدًّا مِنْ أَخِيشَ مَلِكِ جَتَّ.
|
فَغَيَّرَ عَقْلَهُ فِي أَعْيُنِهِمْ، وَتَظَاهَرَ بِٱلْجُنُونِ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَخَذَ يُخَرْبِشُ عَلَى مَصَارِيعِ ٱلْبَابِ وَيُسِيلُ رِيقَهُ عَلَى لِحْيَتِهِ.
|
فَقَالَ أَخِيشُ لِعَبِيدِهِ: «هُوَذَا تَرَوْنَ ٱلرَّجُلَ مَجْنُونًا، فَلِمَاذَا تَأْتُونَ بِهِ إِلَيَّ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَغَيَّرَH8138 عَقْلَهُH853 H2940 فِيH5869 أَعْيُنِهِمْ،H5869 وَتَظَاهَرَH1984 بِٱلْجُنُونِH1984 بَيْنَH3027 أَيْدِيهِمْ،H3027 وَأَخَذَH8427 يُخَرْبِشُH8427 عَلَىH5921 مَصَارِيعِH1817 ٱلْبَابِH8179 وَيُسِيلُH3381 رِيقَهُH7388 عَلَىH413 لِحْيَتِهِ.H2206
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְשַׁנֹּו אֶת־טַעְמֹו בְּעֵינֵיהֶם וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם [וַיְתַו כ] (וַיְתָיו ק) עַל־דַּלְתֹות הַשַּׁעַר וַיֹּורֶד רִירֹו אֶל־זְקָנֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ |
va/y.sha.N/o | H8138 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
טַעְמ/וֹ֙ |
ta'.M/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם |
be./'Ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל |
va/i.yit.ho.Lel | H1984 | HC/Vrw3ms | |
בְּ/יָדָ֑/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
[ו/יתו כ] (וַ/יְתָיו֙ ק) |
[tâvâh כ] (va/y.tav ק) | H8427 כ | [HC/Vpw3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק) | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יּ֥וֹרֶד |
va/i.Yo.red | H3381 | HC/Vhw3ms | |
רִיר֖/וֹ |
ri.R/o | H7388 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זְקָנֽ/וֹ |
ze.ka.N/o | H2206 | HNcbsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): جذر أولي; كان صافيًا (أصلًا في الصوت، ولكن عادةً في اللون)؛ وأَشْرَقَ؛ ومن ثمّ، تَبَاهَى، ٱفْتَخَرَ؛ وهكذا كان (بصخب) أحمقَ؛ وهَذَى؛ وبالتعدية، سَبَّحَ؛ وأيضًا حَمَّقَ
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; اللحية (لكونها تدل على السن)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): من טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; في الأصل طعم؛ أي (مجازًا) إدراك؛ وضمنًا ذكاء؛ ومتعديًا أمر
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7388 — רִיר (rîyr, reer): من רוּר (rûwr) [H7325]; لعاب؛ وبالمشابهة مرق
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): جذر أولي; يطوي، أي يثني (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالمعنى الضمني يغيّر أو يتحول، متعديًا أو لازمًا
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): جذر أولي; علّم، أي (بدائيًّا) خدش أو (محدّدًا) طبع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَغَيَّرَ — المزامير 34:1, أمثال 29:25, الجامعة 7:7
إحالات متبادلة (1): التكوين 27:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱللِّحْيَة; البساطة - الازدواجية
- توري: ٱللِّحْيَة; الغش; الأشجار
- نيف: أَخِيش; ٱللِّحْيَة; دَاوُد; الْخِدَاع; التصنع; ٱلْكَذِب; جَتّ; الجُنُون; التمارض; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد